1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ներբեռնված է
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ֆիլմերի պաշտոնական կայք.
YTS.MX

3
00:00:08,356 --> 00:00:10,184
[երաժշտություն է հնչում]

4
00:00:40,127 --> 00:00:42,042
[ջրի ձայներ]

5
00:01:10,766 --> 00:01:11,767
Հաճելի և հեշտ, տղաներ:

6
00:01:11,810 --> 00:01:13,334
Մենք չենք ուզում որևէ վնաս հասցնել.

7
00:01:13,377 --> 00:01:15,075
Ալֆա թիմ,
ինչ կարգավիճակում ես

8
00:01:15,118 --> 00:01:15,988
Շարժվող.

9
00:01:16,032 --> 00:01:17,033
Կարգավորիչի անվանական.

10
00:01:17,077 --> 00:01:18,904
Պատրաստ է կանգնել:

11
00:01:18,948 --> 00:01:23,170
[ՁԱՅՆԵՐԸ ՄԻՋԱՄԱՐՏՎՈՂ ՁԱՅՆԵՐԻՑ
ԿԱՐԳԱՎՈՐՈՂՆԵՐ]

12
00:01:23,213 --> 00:01:27,174
Այսպիսով, նայում էին
ևս 30-ից 45 րոպե:

13
00:01:27,217 --> 00:01:29,089
[երաժշտություն է հնչում]

14
00:01:35,747 --> 00:01:39,882
Ճնշման մակարդակը պահպանվում է
կայուն յոթ-իններ-զրո psi-ում:

15
00:01:39,925 --> 00:01:41,927
Դա այն է, ինչ ես ուզում էի լսել:

16
00:01:41,971 --> 00:01:42,972
Լավ, տղաներ:

17
00:01:43,015 --> 00:01:44,365
Պայմանները կանաչ են։

18
00:01:44,408 --> 00:01:47,281
Աշխատանքները շարունակվում են կարգավորիչի հավաքման վրա:

19
00:01:47,324 --> 00:01:48,543
Ռոջեր, որ վերևում:

20
00:01:48,586 --> 00:01:51,111
Մենք նրան միասին կփախցնենք
գեղեցիկ և արագ:

21
00:01:51,154 --> 00:01:52,286
Սկսել նախնական փուլը -

22
00:01:52,329 --> 00:01:54,679
[ՁԱՅՆԵՐԸ ՄԻՋԱՄԱՐՏՎՈՂ ՁԱՅՆԵՐԻՑ
ԿԱՐԳԱՎՈՐՈՂՆԵՐ]

23
00:01:54,723 --> 00:01:57,117
Լարվածություն 20%:

24
00:01:57,160 --> 00:01:58,553
Նրբորեն թեթևացրեք նրան, տղանե՛ր:

25
00:01:58,596 --> 00:02:00,120
Համոզվեք, որ բազմազանությունը
կնիքը գեղեցիկ է և ամուր:

26
00:02:00,163 --> 00:02:01,033
Դուրս պրծնել.

27
00:02:01,077 --> 00:02:02,774
Ամբողջականությունը ամուր է թվում:

28
00:02:02,818 --> 00:02:03,862
Սթրեսային կետերի ստուգում:

29
00:02:03,906 --> 00:02:05,081
Լարվածության նվազեցում...

30
00:02:05,125 --> 00:02:06,343
[ՁԱՅՆԵՐԸ ՄԻՋԱՄԱՐՏՎՈՂ ՁԱՅՆԵՐԻՑ
ԿԱՐԳԱՎՈՐՈՂՆԵՐ]

31
00:02:06,387 --> 00:02:07,214
- հեռավոր կողմը
գերկառույցը։

32
00:02:07,257 --> 00:02:08,432
Տուր ինձ տեսարան...

33
00:02:08,476 --> 00:02:13,655
[ՁԱՅՆԵՐԸ ՄԻՋԱՄԱՐՏՎՈՂ ՁԱՅՆԵՐԻՑ
ԿԱՐԳԱՎՈՐՈՂՆԵՐ]

34
00:02:13,698 --> 00:02:15,918
Մենք չորս ժամ ենք
ժամանակացույցի ետևում:

35
00:02:15,961 --> 00:02:17,137
Մի անհանգստացեք:

36
00:02:17,180 --> 00:02:18,747
Մենք կլրացնենք կորցրած ժամանակը:

37
00:02:18,790 --> 00:02:20,836
Չէ՞ որ Պորտերը վերջացրել է
այդ կաբելային կարկատակը դեռ?

38
00:02:20,879 --> 00:02:23,230
Նա դեռ աշխատում է դրա վրա:

39
00:02:23,273 --> 00:02:25,145
Նկատի ունեցեք, դա
ընդամենը վեց ժամ տևեց

40
00:02:25,188 --> 00:02:27,451
սեղմել նրան այդ խորության համար։

41
00:02:27,495 --> 00:02:30,454
Եվ ևս երկուսը
ստանալ նրան տեղում:

42
00:02:30,498 --> 00:02:33,457
Տեսեք, թե արդյոք կարող եք ստանալ
նրան արագացնել տեմպը:

43
00:02:33,501 --> 00:02:35,633
Ո՞րն է նրա ներկայիս պաշտոնը:

44
00:02:35,677 --> 00:02:40,856
1540 ոտնաչափ ներքեւ և 100 յարդ
խրամատի եզրից.

45
00:02:40,899 --> 00:02:42,466
Դա հինգ մղոն անկում է:

46
00:02:42,510 --> 00:02:44,773
Այսպիսով, հիշեցրեք նրան, որ դա չանել
կատարել ցանկացած տեսարժան վայրեր:

47
00:02:48,385 --> 00:02:49,865
Խորը հանգիստ, սա Բաունթրեսն է:

48
00:02:49,908 --> 00:02:52,476
Ավարտվել է:

49
00:02:52,520 --> 00:02:53,999
Խորը հանգստությո՞ւն:

50
00:02:54,043 --> 00:02:55,958
Հեյ, Փորթեր, դու ներքևում ես:

51
00:02:56,001 --> 00:02:57,829
Պատճենել, պարգևողուհի:

52
00:02:57,873 --> 00:02:59,440
Ինչպե՞ս է դա ընթանում:

53
00:02:59,483 --> 00:03:00,397
Ինչպե՞ս եք կարծում։

54
00:03:00,441 --> 00:03:02,007
Ես սառեցնում եմ իմ ընկույզը:

55
00:03:02,051 --> 00:03:04,358
Դե, սուպերն ինձ է ուզում
հիշեցնելու համար, որ դու ես

56
00:03:04,401 --> 00:03:06,403
ժամերով չվճարելը.

57
00:03:06,447 --> 00:03:09,189
Ասա նրան, որ նա ողջունում է
իջիր և ձեռք տուր ինձ։

58
00:03:09,232 --> 00:03:10,799
Ես նրան տեղյակ կպահեմ։

59
00:03:10,842 --> 00:03:13,541
Ապտակեք այդ վիրակապին
որքան կարող ես արագ:

60
00:03:13,584 --> 00:03:15,151
Bountress, վերջ:

61
00:03:15,195 --> 00:03:16,979
[հնչում է]

62
00:03:17,022 --> 00:03:18,589
Ի՞նչ:

63
00:03:18,633 --> 00:03:21,592
Ես կապ ունեմ:

64
00:03:21,636 --> 00:03:24,247
Այդ խորը ներքև:

65
00:03:24,291 --> 00:03:26,206
Անհնարին.

66
00:03:26,249 --> 00:03:28,599
Ոչինչ չպետք է լինի
բավական մեծ է գրանցվելու համար։

67
00:03:28,643 --> 00:03:30,297
Ինչ-որ բան կա:

68
00:03:30,340 --> 00:03:34,388
200 յարդ հարավ-արևելք
Փորթերի դիրքորոշումը և փակումը։

69
00:03:34,431 --> 00:03:35,389
Վերադարձրեք նրան շչակի վրա։

70
00:03:35,432 --> 00:03:36,738
Փորթեր, սա Բաունթրեսն է:

71
00:03:36,781 --> 00:03:38,000
Ներս արի։

72
00:03:38,043 --> 00:03:39,480
[հնչում է]
Կրկնել.

73
00:03:39,523 --> 00:03:40,524
Սա Bountress-ն է:

74
00:03:40,568 --> 00:03:43,397
100 յարդ.

75
00:03:43,440 --> 00:03:44,615
75.

76
00:03:44,659 --> 00:03:46,878
Փորթեր, ներս արի։

77
00:03:46,922 --> 00:03:49,011
Փորթեր, որտե՞ղ ես դու:

78
00:03:49,054 --> 00:03:50,795
Առաջ, Բաունթրես:

79
00:03:50,839 --> 00:03:52,928
Դուք ունեք անհայտ
մոտենում է հարավ-արևելքից.

80
00:03:52,971 --> 00:03:53,798
Կրկնիր, Բաունթրես:

81
00:03:53,842 --> 00:03:55,365
Դուք բաժանվում եք:

82
00:03:55,409 --> 00:03:57,585
Ինչ-որ բան
գալիս է հենց քեզ մոտ:

83
00:03:57,628 --> 00:03:58,542
Նորից ասա.

84
00:03:58,586 --> 00:03:59,456
Երեսուն յարդ։

85
00:03:59,500 --> 00:04:00,414
քսան.

86
00:04:00,457 --> 00:04:01,763
Հեռացրե՛ք նրան այնտեղից։

87
00:04:01,806 --> 00:04:02,720
Նայիր, անիծյալ:

88
00:04:02,764 --> 00:04:04,244
Դա հենց քո կողքին է:

89
00:04:04,287 --> 00:04:05,680
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

90
00:04:05,723 --> 00:04:07,682
[գոռում է]

91
00:04:07,725 --> 00:04:09,553
[ոսկորների ճռճռոցի ձայներ]

92
00:04:14,645 --> 00:04:16,386
Փորթեր.

93
00:04:16,430 --> 00:04:17,300
Porter!

94
00:04:17,344 --> 00:04:19,694
Porter!

95
00:04:19,737 --> 00:04:23,306
Փորթեր, ներս արի, Փորթեր։
Սա Bountress-ն է:

96
00:04:23,350 --> 00:04:26,570
Կարող եք կարդալ մեզ:

97
00:04:26,614 --> 00:04:28,485
[օդի արտահոսքի ձայն]

98
00:04:31,096 --> 00:04:33,447
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

99
00:04:44,545 --> 00:04:46,416
[Լատինական ոճի երաժշտության նվագարկումը]

100
00:04:58,994 --> 00:05:01,344
[խեղդված ձայներ]

101
00:05:20,015 --> 00:05:20,885
Մմ

102
00:05:20,929 --> 00:05:22,844
Ահա, Բեն Դեյվիդ:

103
00:05:22,887 --> 00:05:23,845
Մմ

104
00:05:23,888 --> 00:05:25,847
Ձեր սովորականը:

105
00:05:25,890 --> 00:05:28,719
Հաստա մանանա.

106
00:05:28,763 --> 00:05:31,069
[երաժշտություն է հնչում]

107
00:05:36,423 --> 00:05:37,902
Հեյ, որպե՞ս:

108
00:05:37,946 --> 00:05:41,036
Que pasa, մարդ:

109
00:05:41,079 --> 00:05:43,081
Ո՞վ է ձեր վերջին զոհը:

110
00:05:43,125 --> 00:05:45,345
Սա Ֆրիսկոյից է:

111
00:05:45,388 --> 00:05:46,694
Ես ուզում եմ բուժել
նրա լրացուցիչ հատուկ.

112
00:05:46,737 --> 00:05:47,651
Հեյ

113
00:05:47,695 --> 00:05:48,609
Հերթապահ զանգեր.

114
00:05:48,652 --> 00:05:50,828
[ծիծաղ]

115
00:05:50,872 --> 00:05:54,136
Ահա գալիս է Էլ Գուապոն:

116
00:05:54,179 --> 00:05:56,094
[հառաչում]

117
00:05:56,138 --> 00:05:57,922
[գոռում է]

118
00:06:01,273 --> 00:06:02,144
Առավոտ, Հեկտոր:

119
00:06:02,187 --> 00:06:03,450
Բուենաս դիաս, Բեն.

120
00:06:03,493 --> 00:06:04,929
Դու ինձ սուրճ բերեցիր։

121
00:06:04,973 --> 00:06:06,583
Սրճարան սոլո.

122
00:06:06,627 --> 00:06:08,846
[ծիծաղում է]

123
00:06:08,890 --> 00:06:11,762
Դուք կստանաք այդ մահվան թակարդը
շուտով թռչելո՞ւ եք:

124
00:06:11,806 --> 00:06:13,373
Լսիր, ես պատրաստվում եմ
հանգիստ թողեք ձեզ երկու տղաների:

125
00:06:13,416 --> 00:06:15,200
Փորձեք չսպանել միմյանց։

126
00:06:15,244 --> 00:06:16,724
Պենդեժո?

127
00:06:16,767 --> 00:06:18,378
Այո՛։

128
00:06:18,421 --> 00:06:20,205
[ծիծաղ]

129
00:06:26,211 --> 00:06:26,995
Բարձրացեք և փայլեք:

130
00:06:29,998 --> 00:06:31,391
Հեյ, ուշացել ես։

131
00:06:31,434 --> 00:06:33,393
Եթե չես կանգնել
նայիր ամեն մի շիկա,

132
00:06:33,436 --> 00:06:35,003
միգուցե մեկ անգամ ժամանակին լինեիր:

133
00:06:35,046 --> 00:06:36,613
Այո՛։

134
00:06:36,657 --> 00:06:37,919
Կարո՞ղ եմ ձեզ համար մեկը վերցնել:

135
00:06:37,962 --> 00:06:39,442
Եվ ահա քոնը:

136
00:06:39,486 --> 00:06:41,313
[ծիծաղ]

137
00:06:46,710 --> 00:06:49,234
Հեյ, սա ա
հիանալի կյանք, կամ ինչ:

138
00:06:49,278 --> 00:06:50,453
La vida loca, amigo.

139
00:06:50,497 --> 00:06:53,456
Ռուիզը վճարում է մեզ
հսկել այս լողափերը:

140
00:06:53,500 --> 00:06:55,153
Տղաներից մեկը ժամը
նավահանգիստն ինձ ասաց

141
00:06:55,197 --> 00:06:58,113
այս սուզվելու վայրի մասին, այսինքն
պարզապես սողալով օմարի հետ:

142
00:06:58,156 --> 00:06:59,288
Լավ է հնչում:

143
00:06:59,331 --> 00:07:00,550
Ուղղակի հարավ է
Բանդերաս կետից:

144
00:07:00,594 --> 00:07:01,856
Օ, ոչ:

145
00:07:01,899 --> 00:07:03,379
Դա ելք է
մեր պարեկային գոտին, հա՞։

146
00:07:03,423 --> 00:07:04,728
Դուք պատրաստվում եք
մեզ դժբախտության մեջ գցիր.

147
00:07:04,772 --> 00:07:05,729
Կրկին.

148
00:07:05,773 --> 00:07:06,643
Տեսեք, մի անհանգստացեք դրա մասին:

149
00:07:06,687 --> 00:07:07,557
Կրկին.

150
00:07:07,601 --> 00:07:09,429
Ասացի՝ մի անհանգստացիր։

151
00:07:09,472 --> 00:07:10,995
Մենք դա կանենք մեր հերթափոխից հետո:

152
00:07:11,039 --> 00:07:14,346
Ոչ ոք չի՞ պարզի, լա՞վ:
Վստահի՛ր ինձ։

153
00:07:14,390 --> 00:07:16,305
Վստահե՞լ քեզ:

154
00:07:16,348 --> 00:07:19,482
[ծիծաղ]

155
00:07:19,526 --> 00:07:21,571
Ինչու ես թույլ եմ տալիս խոսել ինձ հետ
նման բաների մեջ.

156
00:07:21,615 --> 00:07:23,225
Որովհետև դու իմ բոզն ես:

157
00:07:23,268 --> 00:07:24,095
[ծիծաղ]

158
00:07:24,139 --> 00:07:25,706
Դուք ցանկանում եք.

159
00:07:25,749 --> 00:07:27,142
[ծիծաղ]

160
00:07:29,710 --> 00:07:31,581
[երաժշտություն է հնչում]

161
00:07:36,194 --> 00:07:38,022
[ձկնորսական գծի ոլորման ձայներ]

162
00:07:40,111 --> 00:07:42,549
[հառաչանք]

163
00:07:42,592 --> 00:07:43,550
Ահ, ես քեզ հասկացա:

164
00:07:43,593 --> 00:07:44,855
Ես ստացել եմ քեզ:

165
00:07:44,899 --> 00:07:47,510
Մի փորձեք իրականանալ
նրան միանգամից:

166
00:07:47,554 --> 00:07:52,297
Թող ինքն իրեն հոգնեցնի։

167
00:07:52,341 --> 00:07:53,298
Ես ստացել եմ նրան:

168
00:07:53,342 --> 00:07:54,735
Ես ստացել եմ նրան:

169
00:07:54,778 --> 00:07:56,824
Որքա՞ն ժամանակ կպահանջվի:

170
00:07:56,867 --> 00:07:58,216
Կախված է.

171
00:07:58,260 --> 00:08:03,570
Մի անգամ ես տեսա մի մարլին
պայքարել հինգ ժամ.

172
00:08:03,613 --> 00:08:04,832
Հինգ ժամ?

173
00:08:04,875 --> 00:08:08,749
Օ, աստված:

174
00:08:08,792 --> 00:08:12,579
Արի, այ ծծող:

175
00:08:12,622 --> 00:08:14,972
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

176
00:08:20,978 --> 00:08:22,806
[ճռճռոց]

177
00:08:32,250 --> 00:08:34,688
Օ, ինչ է պատահել:

178
00:08:34,731 --> 00:08:36,124
Գիծը պետք է կոտրված լինի։

179
00:08:36,167 --> 00:08:37,560
Իրականացրեք այն:

180
00:08:37,604 --> 00:08:39,431
Ես ինչ-որ բան ստացա:

181
00:08:39,475 --> 00:08:40,258
Պատրա՞ստ ես, սինյոր:

182
00:08:44,524 --> 00:08:45,873
Դիմացե՛ք։

183
00:08:45,916 --> 00:08:47,788
Ի՞նչ:

184
00:08:47,831 --> 00:08:50,181
Ահ.

185
00:08:50,225 --> 00:08:51,008
30 տարի.

186
00:08:55,752 --> 00:08:56,623
[վիճում]

187
00:08:56,666 --> 00:08:57,798
Ոչ ոք չի իմանա:

188
00:08:57,841 --> 00:09:00,627
Դուք պարզապես պետք է
սովորիր վստահել ինձ:

189
00:09:00,670 --> 00:09:04,195
Ես գիտեմ, թե որտեղ է
լավագույն օմարներն են.

190
00:09:04,239 --> 00:09:05,501
Դադարեցրեք բարկանալը:

191
00:09:05,545 --> 00:09:06,807
Դու նման ես ծեր կնոջ:

192
00:09:06,850 --> 00:09:08,765
Մենք պետք է մնանք այստեղ և աշխատենք:

193
00:09:08,809 --> 00:09:10,114
Ես չեմ ուզում ազատվել աշխատանքից.

194
00:09:10,158 --> 00:09:11,725
Չեմ կարծում, որ դա լավ գաղափար է:

195
00:09:11,768 --> 00:09:14,249
Նայեք, պարզապես հանգստացեք, լա՞վ:

196
00:09:14,292 --> 00:09:15,685
ես կվերադառնամ։

197
00:09:15,729 --> 00:09:17,557
Ես կվերադառնամ 10-ից
րոպե, և ես ձեզ կբերեմ

198
00:09:17,600 --> 00:09:18,819
մինչև հինգ ֆունտ, երաշխավորված:

199
00:09:18,862 --> 00:09:20,603
[ծիծաղում է] Լավ:
Դուք ավելի լավ եք:

200
00:09:20,647 --> 00:09:21,778
Դուք ավելի լավ եք:
-Ես կանեմ:

201
00:09:21,822 --> 00:09:22,953
Դե արի։
Սուզվել.

202
00:09:22,997 --> 00:09:24,172
-Ես կանեմ:
-Վամանոս։

203
00:09:24,215 --> 00:09:26,566
Վամանոս, բարեկամ.

204
00:09:26,609 --> 00:09:30,308
[ծիծաղում է] Hasta luego.

205
00:09:30,352 --> 00:09:32,223
[հանգիստ երաժշտություն է հնչում]

206
00:09:43,278 --> 00:09:45,149
[օդի ձայներ շնչառական սարքից]

207
00:10:52,521 --> 00:10:54,871
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

208
00:11:09,451 --> 00:11:11,322
[շնչառական ձայներ]

209
00:11:25,075 --> 00:11:27,338
Ինչ էիր դու
անում այնտեղ ներքև?

210
00:11:27,382 --> 00:11:28,688
Ընթրիք ստանալը:

211
00:11:28,731 --> 00:11:31,212
Դա բարձր ուժ է
կապի մալուխ:

212
00:11:31,255 --> 00:11:33,431
Դա ինչ-որ բան չէ
հետ պտուտակել.

213
00:11:33,475 --> 00:11:36,304
Տեսեք, ես չեմ կարծում, որ դա ես եմ
որ դուք պետք է անհանգստանաք:

214
00:11:36,347 --> 00:11:38,045
Ի՞նչ է դա:

215
00:11:38,088 --> 00:11:39,350
Շնաձկան ատամ.

216
00:11:39,394 --> 00:11:40,917
Ես դա նախապատվություն տվեցի
ստորջրյա մալուխ:

217
00:11:40,961 --> 00:11:41,831
Լավ։

218
00:11:41,875 --> 00:11:43,137
Այստեղից կվերցնենք։

219
00:11:43,180 --> 00:11:44,573
Պարզապես ավելի զգույշ եղեք
ապագայում, լա՞վ:

220
00:11:44,616 --> 00:11:45,400
Լավ:

221
00:11:49,404 --> 00:11:51,623
-Ոչ ոք չիմանա, հա՞:
- Նայիր, մենք...

222
00:11:51,667 --> 00:11:53,234
Դուք գիտեք, որ մենք պատրաստվում ենք
լսել այս մասին, չէ՞

223
00:11:53,277 --> 00:11:54,975
Ռուիսը չի պատրաստվում
գիտեք այս մասին, լա՞վ:

224
00:11:55,018 --> 00:11:57,629
Ոչ մի կերպ նա չկա
պատրաստվում է պարզել.

225
00:11:57,673 --> 00:12:00,807
[հառաչում] [ոչ անգլերեն խոսք]

226
00:12:00,850 --> 00:12:02,722
[նավակի շարժիչի ձայնը]

227
00:12:07,770 --> 00:12:10,077
[հանգիստ երաժշտություն է հնչում]

228
00:12:18,085 --> 00:12:19,913
[ձայնի մուտքագրում]

229
00:12:32,186 --> 00:12:34,057
[զայրույթի հնչյուններ]

230
00:12:47,157 --> 00:12:48,985
[հանգիստ երաժշտություն է հնչում]

231
00:13:07,569 --> 00:13:09,440
[երթևեկության ձայներ]

232
00:13:17,535 --> 00:13:19,407
[ոտքեր]

233
00:13:27,502 --> 00:13:33,900
[չարագուշակ երաժշտություն]

234
00:13:33,943 --> 00:13:34,901
[գոռում է]

235
00:13:34,944 --> 00:13:36,554
Ներողություն, միսս Սթոուն:

236
00:13:36,598 --> 00:13:38,861
Բարի երեկո, Թոդ:

237
00:13:38,905 --> 00:13:40,297
Կրկին ուշ աշխատելու՞մ:

238
00:13:40,341 --> 00:13:41,081
Ինչպես միշտ։

239
00:13:44,040 --> 00:13:47,739
Դուք վազում էիք
շուրջը, անդադար, ամբողջ օրը:

240
00:13:47,783 --> 00:13:50,133
Ինչու՞ չես ընդմիջում:

241
00:13:50,177 --> 00:13:51,308
Օ՜, ես այնքան բան ունեմ անելու:

242
00:13:51,352 --> 00:13:52,701
Ես պետք է կատալոգ անեմ
այս բոլոր իրերը,

243
00:13:52,744 --> 00:13:54,572
և իջեցրու այն
դեպի նախապատրաստական տարածք:

244
00:13:54,616 --> 00:13:58,489
Բոնին սպասում էր
65 միլիոն տարի:

245
00:13:58,533 --> 00:14:04,756
Կարծում եմ, որ նա կարող է մի կես սպասել
ժամ, մինչ դուք սենդվիչ եք վերցնում:

246
00:14:04,800 --> 00:14:06,280
[ծիծաղում է] Ոչ, շնորհակալություն:

247
00:14:06,323 --> 00:14:08,108
Դուք միշտ չափազանց բարի եք:

248
00:14:08,151 --> 00:14:09,500
Կտեսնվենք վաղը։

249
00:14:09,544 --> 00:14:10,371
Ցտեսություն։

250
00:14:10,414 --> 00:14:12,373
Ցտեսություն։

251
00:14:12,416 --> 00:14:14,244
[ոտքեր]

252
00:14:20,816 --> 00:14:22,644
[երաժշտություն է հնչում]

253
00:14:24,254 --> 00:14:26,082
[ստեղնաշարի հնչյուններ]

254
00:14:29,694 --> 00:14:31,566
[հնչում է]

255
00:14:43,056 --> 00:14:43,839
Առեղծվածային շնաձուկ.

256
00:14:47,451 --> 00:14:50,933
[հնչում է]

257
00:14:50,977 --> 00:14:54,371
Օ, աստված իմ:

258
00:14:54,415 --> 00:14:56,286
[օվկիանոսի ձայները]

259
00:15:03,424 --> 00:15:05,078
Ճիշտ է, պարոն Ռուիզ։
Այո՛։

260
00:15:05,121 --> 00:15:05,948
Դա իրականանա:

261
00:15:05,992 --> 00:15:07,254
Առավոտ, պարոն Ռուիզ:

262
00:15:07,297 --> 00:15:08,559
Դու ուզում էիր ինձ տեսնել:
-Ահ, Բեն:

263
00:15:08,603 --> 00:15:09,734
Շնորհակալություն գալու համար:

264
00:15:09,778 --> 00:15:10,779
Սա Ջեֆ Թոլլին է։

265
00:15:10,822 --> 00:15:13,956
Նա Apex Communication-ի գործադիր տնօրենն է:

266
00:15:14,000 --> 00:15:16,916
Բենը, ահա, մեկն է
հանգստավայրի պարեկային պահակախումբը.

267
00:15:16,959 --> 00:15:18,091
Ինչո՞ւ չես նստում
իջնե՞լ մի րոպե

268
00:15:18,134 --> 00:15:19,440
Իհարկե:
Շնորհակալություն։

269
00:15:19,483 --> 00:15:21,355
Միստր Տոլլի նա ունի ա
մեծ թվով հյուրեր

270
00:15:21,398 --> 00:15:22,660
մնալով հանգստավայրում.

271
00:15:22,704 --> 00:15:23,966
Իսկապե՞ս:

272
00:15:24,010 --> 00:15:25,750
Մենք ունենում ենք ա
տոնակատարություն մեկնարկի կապակցությամբ

273
00:15:25,794 --> 00:15:27,796
մեր նոր տրանսխաղաղօվկիանոսյան մալուխի:

274
00:15:27,839 --> 00:15:29,493
Ես լսել եմ այդ մասին։

275
00:15:29,537 --> 00:15:32,670
Նավահանգստի վարպետն ասում է, որ դու ես
նավարկության նավ բերելով:

276
00:15:32,714 --> 00:15:33,584
Ահ, լավ:

277
00:15:33,628 --> 00:15:35,717
Դա այնքան էլ մեծ չէ:

278
00:15:35,760 --> 00:15:39,895
Սենոր Թոլլիի որոշ մարդիկ
ասաց, որ դու սուզվում ես

279
00:15:39,939 --> 00:15:41,592
երեկ իրենց մալուխի մոտ։

280
00:15:41,636 --> 00:15:43,333
Այո, ես էի:

281
00:15:43,377 --> 00:15:45,727
Բայց ես չէի խառնվում դրա հետ, եթե
դա այն է, ինչին դու հասնում ես:

282
00:15:45,770 --> 00:15:49,252
Նրանք ասացին, որ դա
ինչ-որ բան թվաց

283
00:15:49,296 --> 00:15:51,254
պաշտպանիչի միջոցով
ծածկված և վնասված

284
00:15:51,298 --> 00:15:52,560
որոշ օպտիկամանրաթելային.

285
00:15:52,603 --> 00:15:53,778
Ճիշտ է։

286
00:15:53,822 --> 00:15:54,910
Ես գտա շնաձուկ
ատամը մալուխի մեջ:

287
00:15:54,954 --> 00:15:56,129
տեսնում եմ.

288
00:15:56,172 --> 00:15:58,522
Ես հուսով եմ, որ սա է
պատահական միջադեպ.

289
00:15:58,566 --> 00:16:01,264
Անցյալ ամիս մենք ստիպված էինք
թաղել 50 մղոն մալուխ

290
00:16:01,308 --> 00:16:03,614
Ճապոնիայի մոտ, հենց
քանի որ բեռնատար նավ

291
00:16:03,658 --> 00:16:05,486
բռնեց այն իր խարիսխով:

292
00:16:05,529 --> 00:16:07,488
Ես կցանկանայի, որ ստիպված լինեի անել
նման բան այստեղ.

293
00:16:07,531 --> 00:16:08,750
Ոչ

294
00:16:08,793 --> 00:16:10,273
Շնաձուկն էր
հավանաբար պարզապես հետաքրքիր է,

295
00:16:10,317 --> 00:16:12,362
և կծեց մալուխը
պարզապես տեսնելու համար, թե ինչ է դա:

296
00:16:12,406 --> 00:16:15,496
Գիտեք, շնաձկներն են
միշտ կծում բաներ.

297
00:16:15,539 --> 00:16:17,193
Ես իսկապես չէի անի
անհանգստանալ դրա համար:

298
00:16:17,237 --> 00:16:19,108
Դե, շնորհակալություն
վստահության համար:

299
00:16:19,152 --> 00:16:20,022
Խնդիր չկա։

300
00:16:20,066 --> 00:16:21,154
Բեն, թույլ տուր քեզ դուրս հանեմ:

301
00:16:21,197 --> 00:16:22,242
Իհարկե:

302
00:16:22,285 --> 00:16:23,243
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:
Ցտեսություն:

303
00:16:23,286 --> 00:16:24,070
Հաճույք.

304
00:16:28,944 --> 00:16:30,685
Ես քեզ վարձեցի
ապահով պահեք լողափերը

305
00:16:30,728 --> 00:16:32,382
և պաշտպանիր հյուրերին:

306
00:16:32,426 --> 00:16:34,123
Այսքանը:

307
00:16:34,167 --> 00:16:36,038
Այսպիսով, այսուհետ դուք կպահեք
ձեր կողմից նշանակված պարեկային տարածք:

308
00:16:36,082 --> 00:16:36,821
Ես պա՞րզ եմ:

309
00:16:40,303 --> 00:16:42,653
Այո, պարոն:

310
00:16:42,697 --> 00:16:44,568
[հանգիստ երաժշտություն է հնչում]

311
00:17:05,111 --> 00:17:06,938
[հառաչանք]

312
00:17:10,551 --> 00:17:13,989
[ծիծաղում է]

313
00:17:14,033 --> 00:17:16,557
Ում-հմ.

314
00:17:16,600 --> 00:17:17,384
Ում-հմ.

315
00:17:21,475 --> 00:17:23,912
Դե արի։

316
00:17:23,955 --> 00:17:25,914
[ծիծաղ]

317
00:17:25,957 --> 00:17:28,308
[ջրվելու ձայներ]

318
00:17:30,049 --> 00:17:30,875
Անդել.

319
00:17:30,919 --> 00:17:31,702
Դե արի։

320
00:17:36,403 --> 00:17:38,883
Արի, ավելի շատ:

321
00:17:38,927 --> 00:17:39,710
Վա՜յ

322
00:17:42,757 --> 00:17:45,629
Երեխա, այդքան հեռու մի գնա:

323
00:17:45,673 --> 00:17:46,630
Պորկե՞

324
00:17:46,674 --> 00:17:47,675
Դուք

325
00:17:47,718 --> 00:17:49,372
Չգիտե՞ք, թե ինչ կա այնտեղ:

326
00:17:49,416 --> 00:17:51,331
Դուք վախենում եք դրանից
ինչ-որ բան լողալու է

327
00:17:51,374 --> 00:17:55,161
վեր կաց ու կծիր քո կուլոն, հմ?

328
00:17:55,204 --> 00:17:57,076
[հառաչանք]

329
00:17:59,687 --> 00:18:02,081
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

330
00:18:04,170 --> 00:18:06,041
[հառաչանք]

331
00:18:11,133 --> 00:18:12,961
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

332
00:18:18,532 --> 00:18:20,403
[հառաչանք]

333
00:18:24,015 --> 00:18:25,887
[գոռում է]

334
00:18:28,455 --> 00:18:30,805
[գոռում է]

335
00:18:45,341 --> 00:18:48,736
Դա պարզապես ավազի վագրային շնաձուկ է:

336
00:18:48,779 --> 00:18:52,131
Բավականին տգեղ, բայց անվնաս, եթե
դու այդքան մեծ ձուկ ես:

337
00:18:52,174 --> 00:18:54,524
Ես լսեցի, որ դա վախեցրեց այդ աղջկան
այնքան վատ, որ նա վազեց ամբողջ ճանապարհը

338
00:18:54,568 --> 00:18:56,526
մինչև փողոց՝ մերկ.

339
00:18:56,570 --> 00:18:58,485
Քիչ էր մնում վթարի պատճառ դառնար.

340
00:18:58,528 --> 00:19:00,313
Գրազ եմ գալիս, որ Ռամիրեսը կանի
երկու անգամ մտածեք բերելու մասին

341
00:19:00,356 --> 00:19:02,706
մեկ այլ աղջիկ այս վայրում:

342
00:19:02,750 --> 00:19:04,404
Այսպիսով, ինչ ենք մենք անում
անել շնաձկան հետ?

343
00:19:04,447 --> 00:19:06,493
Ձեռք բերեք մեկին, ով բեռնատար ունի
այն ետ գցել մինչև նավահանգիստ:

344
00:19:06,536 --> 00:19:07,668
Համոզված եմ, որ մի քանիսը
ձկնորսները կանեն

345
00:19:07,711 --> 00:19:09,365
կտրատել այն և օգտագործել խայծի համար:

346
00:19:09,409 --> 00:19:10,714
Դուք ստացել եք դրանք:

347
00:19:10,758 --> 00:19:11,541
Թույն.

348
00:19:24,250 --> 00:19:25,773
Դուք գիտեք, թե որտեղ կարող եմ
գտնել Բեն Քարփենթերին

349
00:19:25,816 --> 00:19:26,687
Այո՛։

350
00:19:26,730 --> 00:19:27,818
Նա այնտեղ է:

351
00:19:27,862 --> 00:19:29,211
Շնորհակալություն։

352
00:19:29,255 --> 00:19:34,129
[խոսում է իսպաներեն]

353
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
Ողջույն։

354
00:19:35,217 --> 00:19:37,306
Ես փնտրում եմ Բեն Քարփենթերին։

355
00:19:37,350 --> 00:19:39,830
Դա ես կլինեի:

356
00:19:39,874 --> 00:19:41,745
Ես կանգ առա նրա գրասենյակի մոտ,
և նրանք ասացին, որ ես կարող եմ

357
00:19:41,789 --> 00:19:44,531
կարողանալ բռնել ձեզ այստեղ:

358
00:19:44,574 --> 00:19:45,445
Դե, դու ինձ բռնեցիր։

359
00:19:45,488 --> 00:19:46,315
Ողջույն։

360
00:19:46,359 --> 00:19:47,838
Ես Cat Stone-ն եմ:

361
00:19:47,882 --> 00:19:50,450
Ծովային կենսաբանը
Սան Դիեգոյի ակվարիում.

362
00:19:50,493 --> 00:19:52,147
Ես տեսա քո հաղորդագրությունը
ինտերնետում։

363
00:19:52,191 --> 00:19:53,801
Դե, դա արագ էր:

364
00:19:53,844 --> 00:19:55,498
Պետք է ինչ-որ բան լինի
բավականին կարևոր

365
00:19:55,542 --> 00:19:57,413
որ դու գաս մինչև վերջ
այստեղ մեկ ատամի համար:

366
00:19:57,457 --> 00:19:59,328
Օ, դա արագ է
թռիչք, և ես մտածեցի, որ կանեի

367
00:19:59,372 --> 00:20:01,461
վայելեք դեկորացիայի փոփոխությունը:

368
00:20:01,504 --> 00:20:04,115
Բացի այդ, եթե ձեր ատամը
դա այն է, ինչ ես կարծում եմ,

369
00:20:04,159 --> 00:20:05,769
արժի ճամփորդել:

370
00:20:05,813 --> 00:20:07,858
Դե, ուրեմն չեմ անի
քեզ անսպասելի պահի.

371
00:20:07,902 --> 00:20:08,642
Օ, հիանալի:

372
00:20:12,080 --> 00:20:13,908
Այսպիսով, ինչն է այդքան առանձնահատուկ:

373
00:20:13,951 --> 00:20:15,214
Ես ստուգեցի առցանց,
և ես չկարողացա գտնել

374
00:20:15,257 --> 00:20:16,650
շնաձուկ, որը կհամապատասխանի դրան:

375
00:20:16,693 --> 00:20:18,739
Մենք կարծում ենք, որ դա ենթատեսակ է
մակո շնաձկան:

376
00:20:18,782 --> 00:20:22,264
Շատ հազվադեպ, և
ծայրահեղ քոչվոր.

377
00:20:22,308 --> 00:20:23,787
Որտեղ ասացիր
դուք գտել եք սա

378
00:20:23,831 --> 00:20:25,049
Ես նախապես ասացի այն
ստորջրյա մալուխ,

379
00:20:25,093 --> 00:20:28,444
մոտ հինգ մղոն օֆշորից:

380
00:20:28,488 --> 00:20:30,794
Կարո՞ղ եք ինձ տալ
ճշգրիտ վայրը?

381
00:20:30,838 --> 00:20:32,056
Իհարկե:

382
00:20:32,100 --> 00:20:33,449
Հիանալի:

383
00:20:33,493 --> 00:20:36,235
Գիտեք, դա ա
բավականին մեծ ատամ:

384
00:20:36,278 --> 00:20:37,845
Որքանո՞վ է վտանգավոր այս շնաձուկը:

385
00:20:37,888 --> 00:20:39,977
Ոչ ավելի, քան սովորական մակոն:

386
00:20:40,021 --> 00:20:42,545
Գիտեք, ես պարզապես
մտահոգված է մեր լողափերով:

387
00:20:42,589 --> 00:20:45,331
Եթե սպառնալիք կա, ես
իսկապես կցանկանայի իմանալ:

388
00:20:45,374 --> 00:20:47,942
Օ, այս շնաձկները գրեթե միշտ
դուրս մնացեք բաց օվկիանոսում:

389
00:20:50,597 --> 00:20:52,512
Գիտե՞ք, ես գիտեմ մերը
ակվարիումը կցանկանար

390
00:20:52,555 --> 00:20:54,165
գնել այս ատամը ձեզանից:

391
00:20:54,209 --> 00:20:55,471
Պահպանիր այն։

392
00:20:55,515 --> 00:20:56,777
Մտածեք դրա մասին որպես իմ
ներդրումը գիտության մեջ։

393
00:20:56,820 --> 00:20:57,691
Շնորհակալություն։

394
00:20:57,734 --> 00:20:59,214
Ես գնահատում եմ դա։

395
00:20:59,258 --> 00:21:02,130
Այսպիսով, հիմա, երբ դուք
ատամդ ունենաս,

396
00:21:02,173 --> 00:21:03,305
ճիշտ է վերադարձել
մինչեւ Սան Դիեգո?

397
00:21:03,349 --> 00:21:04,654
Ոչ

398
00:21:04,698 --> 00:21:06,047
Մտածեցի, որ կշփվեմ
մի երկու օրով

399
00:21:06,090 --> 00:21:08,354
և տեսեք, թե արդյոք կարող եք
դեռ գտնվում է տարածքում:

400
00:21:08,397 --> 00:21:09,920
Ես ձեզ տեղյակ կպահեմ
եթե ես ինչ-որ բան գտնեմ.

401
00:21:09,964 --> 00:21:11,661
Լավ:

402
00:21:11,705 --> 00:21:14,795
Եթե ավարտել եք ֆլիրտը
այնտեղ մենք գործ ունենք անելու:

403
00:21:14,838 --> 00:21:17,841
[ծիծաղում է]

404
00:21:17,885 --> 00:21:19,452
Կարծես պետք է գնալ:

405
00:21:19,495 --> 00:21:22,281
Այո՛։

406
00:21:22,324 --> 00:21:23,891
Կտեսնեմ քեզ շուրջը:

407
00:21:23,934 --> 00:21:25,196
-Հաճելի էր քեզ հետ հանդիպել:
-Այո:

408
00:21:25,240 --> 00:21:26,023
Ուրախ եմ նաև ձեզ հետ ծանոթանալու համար:

409
00:21:30,376 --> 00:21:31,159
Գիտե՞ս, դու մեռած միս ես:

410
00:21:38,297 --> 00:21:39,167
Ուրիշ բան?

411
00:21:39,210 --> 00:21:40,734
Ոչ, շնորհակալություն:

412
00:21:40,777 --> 00:21:41,996
-Բարև:
-Հեյ

413
00:21:42,039 --> 00:21:43,780
Կատուն է:
-Ի՞նչ է կատարվում:

414
00:21:43,824 --> 00:21:45,652
Ես հենց նոր տեսա սա
ատամ, և դա իսկական է:

415
00:21:45,695 --> 00:21:46,827
Ինչպես իսկական Մակքոյում։

416
00:21:46,870 --> 00:21:48,002
Օ՜

417
00:21:48,045 --> 00:21:49,046
Ինձ պետք է, որ դու ստանաս
այդ տեսանյութերը տղաներ

418
00:21:49,090 --> 00:21:50,483
այստեղ ներքև, որքան կարող ես արագ:

419
00:21:50,526 --> 00:21:52,180
Լավ:

420
00:21:52,223 --> 00:21:53,355
Ես ուզում եմ փաստաթղթավորել բոլորը
սա հրապարակայնացնելուց առաջ:

421
00:21:53,399 --> 00:21:54,269
Ճիշտ է։

422
00:21:54,313 --> 00:21:55,183
Եվ լռիր:

423
00:21:55,226 --> 00:21:56,097
Խնդիր չէ։

424
00:21:56,140 --> 00:21:57,011
Ես ինչ-որ մեկին ցած կուղարկեմ:

425
00:21:57,054 --> 00:21:58,404
-Ես քեզ մեկին եմ պարտական:
-Լավ:

426
00:21:58,447 --> 00:21:59,230
Տեսեք։

427
00:22:03,670 --> 00:22:05,541
[երաժշտություն է հնչում]

428
00:22:14,637 --> 00:22:16,509
[խամրած բարերի ձայները]

429
00:22:29,086 --> 00:22:30,958
[ոչ անգլերեն խոսք]

430
00:22:41,055 --> 00:22:42,926
[երաժշտություն է հնչում]

431
00:22:54,982 --> 00:22:56,853
[հառաչանք]

432
00:23:01,945 --> 00:23:03,817
[ոչ անգլերեն խոսք]

433
00:23:08,474 --> 00:23:11,868
[հառաչանք]

434
00:23:11,912 --> 00:23:13,783
[գոռում է]

435
00:23:17,918 --> 00:23:20,268
[երաժշտություն է հնչում]

436
00:23:38,329 --> 00:23:40,201
[գոռում է]

437
00:23:48,775 --> 00:23:51,255
[ճռճռան ձայներ]

438
00:23:51,299 --> 00:23:53,127
[գոռում է]

439
00:23:59,263 --> 00:24:01,570
[երաժշտություն է հնչում]

440
00:24:09,230 --> 00:24:11,058
[երթևեկության ձայներ]

441
00:24:18,631 --> 00:24:20,589
[ստեղնաշարով մուտքագրելու հնչյուններ]

442
00:24:20,633 --> 00:24:23,026
[հնչում է]

443
00:24:25,855 --> 00:24:27,988
Օ՜, բայ:

444
00:24:28,031 --> 00:24:29,859
[հնչում է]

445
00:24:31,470 --> 00:24:33,776
[հեռախոսի զանգը]

446
00:24:40,304 --> 00:24:41,523
Ցանկանու՞մ եք պատասխանել դրան:

447
00:24:41,567 --> 00:24:43,525
Իրականում ոչ:

448
00:24:43,569 --> 00:24:45,353
[հեռախոսի զանգը]

449
00:24:48,443 --> 00:24:49,444
Ի՞նչ դժոխք է կատարվում:

450
00:24:49,488 --> 00:24:51,141
Սա առաջին էլեկտրացանցն է:

451
00:24:51,185 --> 00:24:53,404
Ես վազում էի մեկը
հետագծերից,

452
00:24:53,448 --> 00:24:56,103
գիծը ստուգելը
դիմադրություն, և մենք կորցրինք այն:

453
00:24:56,146 --> 00:24:57,539
Դուք ծանրաբեռնել եք գիծը:

454
00:24:57,583 --> 00:24:58,932
Ոչ, ոչ, ոչ, պարոն:

455
00:24:58,975 --> 00:25:00,324
Այն բավականին ցածր էր հզորությունից:

456
00:25:00,368 --> 00:25:01,630
Մի րոպե, լավ էր:

457
00:25:01,674 --> 00:25:02,762
Եվ հաջորդը մենք կարճացրինք:

458
00:25:02,805 --> 00:25:03,676
Ջի՛մ:

459
00:25:03,719 --> 00:25:04,894
Դա այն ամենն է, ինչ ինձ պետք է:

460
00:25:04,938 --> 00:25:06,374
Զանգահարեք Չակ Ռամփարթին:

461
00:25:06,417 --> 00:25:09,377
Ասա նրան, որ դուրս գա
այնտեղ և ստուգեք մալուխը:

462
00:25:09,420 --> 00:25:11,118
Այդ ընթացքում Ի
ուզում եմ կոդ կապիկներ

463
00:25:11,161 --> 00:25:14,817
ստեղծելու միջոց գտնել
պահուստային համակարգերը ճիշտ են աշխատում:

464
00:25:14,861 --> 00:25:17,864
Ահա թե ինչի համար ես քեզ վճարում եմ:

465
00:25:17,907 --> 00:25:18,647
Ջի՛մ:

466
00:25:21,650 --> 00:25:23,826
Տոլլին գոհ չէ՞:

467
00:25:23,870 --> 00:25:26,568
Էշերը երբեք երջանիկ չեն լինում.

468
00:25:26,612 --> 00:25:28,962
[ստեղնաշարով մուտքագրելու հնչյուններ]

469
00:25:31,530 --> 00:25:33,357
[օվկիանոսի ձայները]

470
00:25:36,883 --> 00:25:38,188
Հեյ

471
00:25:38,232 --> 00:25:40,756
Հեյ, այնտեղ, ամիգո:

472
00:25:40,800 --> 00:25:42,715
Դուք, տղաներ, գնացեք
Ատլանտիսի որոնում.

473
00:25:42,758 --> 00:25:44,630
ցանկանում եմ.

474
00:25:44,673 --> 00:25:47,023
Ոչ, այլ խնդիր կա
մանրաթելային գծով:

475
00:25:47,067 --> 00:25:48,721
Խնդիր հանգույցում
տուփ 10 մղոն դուրս,

476
00:25:48,764 --> 00:25:51,593
ուստի մենք պատրաստվում ենք վերցնել
նա դուրս է եկել նայելու:

477
00:25:51,637 --> 00:25:53,073
Հաղորդեք, թե ինչ ենք գտնում:

478
00:25:53,116 --> 00:25:54,857
Ես տեսա ընդմիջում
մալուխ, հենց ափից հեռու,

479
00:25:54,901 --> 00:25:56,076
մոտ երկու օր առաջ։

480
00:25:56,119 --> 00:25:59,601
Շնաձուկը ճիշտ կծկեց
պատյանի միջոցով:

481
00:25:59,645 --> 00:26:01,255
Իսկապե՞ս:

482
00:26:01,298 --> 00:26:03,518
Մարդ, նրանք երբեք
ասա ինձ ինչ-որ բան:

483
00:26:03,562 --> 00:26:04,911
Այսպիսով, Չակ:

484
00:26:04,954 --> 00:26:07,043
Ե՞րբ եք պատրաստվում
թույլ տա՞մ նրան մենակ վարել:

485
00:26:07,087 --> 00:26:09,219
Դուք պետք է անցնեք իմ թեստը
նախ սուզվողների վրա:

486
00:26:09,263 --> 00:26:10,873
Օ՜, արի։

487
00:26:10,917 --> 00:26:12,788
Չե՞ք կարծում, որ ես մի քիչ եմ
շատ հին է վարորդական թեստի համար.

488
00:26:12,832 --> 00:26:14,311
Միգուցե։

489
00:26:14,355 --> 00:26:16,879
Բայց Jeep-ը չի պայթում
երբ սխալ ես վարում:

490
00:26:16,923 --> 00:26:19,534
Այո, ես ենթադրում եմ, որ դու ճիշտ ես:

491
00:26:19,578 --> 00:26:21,144
Դե, հանգստացեք, տղերք:
Լա՞վ:

492
00:26:21,188 --> 00:26:22,189
Ադիոս.

493
00:26:22,232 --> 00:26:24,147
Ադիոս, բարեկամներ:

494
00:26:24,191 --> 00:26:26,280
Դուք իրականում կանեք
թող նա քշի ենթաբաժինը։

495
00:26:26,323 --> 00:26:29,631
Երեխան անիծյալ լավ բնազդներ ունի:

496
00:26:29,675 --> 00:26:31,720
Դժոխք արեք ա
սուզանավ մի օր.

497
00:26:31,764 --> 00:26:34,593
Միայն թե լսի
քեզ, չէ՞

498
00:26:34,636 --> 00:26:36,638
Իհարկե։

499
00:26:36,682 --> 00:26:40,642
[ծիծաղ]

500
00:26:40,686 --> 00:26:43,514
Ես սիրում եմ Մեքսիկան:

501
00:26:43,558 --> 00:26:44,864
Հիանալի տեղ լինելու համար:

502
00:26:44,907 --> 00:26:46,953
Դա վատ միջոց չէ
ապրուստ վաստակել, եղբայր։

503
00:26:46,996 --> 00:26:48,389
Ոչ, մարդ, ես ամեն ինչ կողմ եմ դրան:

504
00:26:48,432 --> 00:26:49,303
Մարդ.

505
00:26:49,346 --> 00:26:51,784
Նայիր այնտեղ, հա՞:

506
00:26:51,827 --> 00:26:52,741
Օ՜

507
00:26:52,785 --> 00:26:54,134
Եկեք սկսենք կրակել:

508
00:26:54,177 --> 00:26:55,004
Լավ։

509
00:26:55,048 --> 00:26:57,267
Եկեք դա անենք:

510
00:26:57,311 --> 00:27:00,270
Ով.

511
00:27:00,314 --> 00:27:01,489
Հեյ, տղաներ, տեսախցիկներ ստացեք:

512
00:27:01,532 --> 00:27:02,708
Ես պատրաստվում եմ ստուգել նավը:

513
00:27:02,751 --> 00:27:04,971
Այո, տիկին:

514
00:27:05,014 --> 00:27:05,841
Օ, մայրիկ:

515
00:27:08,931 --> 00:27:10,019
Չկարծես ես
չգիտեմ, որ դու ես

516
00:27:10,063 --> 00:27:11,934
ստուգում եմ հետույքս, Ֆրիդման:

517
00:27:11,978 --> 00:27:13,675
Ո՞վ, ես:

518
00:27:13,719 --> 00:27:14,633
Դե արի։

519
00:27:14,676 --> 00:27:16,373
Օ, ինձ դուր է գալիս նա:

520
00:27:16,417 --> 00:27:20,029
Դևիս, քեզ ամեն ինչ դուր է գալիս
մի զույգ կրծքերով, այ մարդ։

521
00:27:20,073 --> 00:27:20,943
Դա ճիշտ է:

522
00:27:20,987 --> 00:27:22,118
Դա է.

523
00:27:22,162 --> 00:27:24,164
Բայց դու ես
էշ մարդ, հիշո՞ւմ ես։

524
00:27:24,207 --> 00:27:26,340
Եվ դու ամեն ինչ կանեիր
այդ էշի համար։

525
00:27:26,383 --> 00:27:27,689
Ա՛յ, ճիշտ է, մարդ։

526
00:27:27,733 --> 00:27:30,605
Դե արի։

527
00:27:30,649 --> 00:27:32,476
[նավակի շարժիչի ձայները]

528
00:27:50,973 --> 00:27:51,974
Հաճելի է։

529
00:27:52,018 --> 00:27:53,672
Խաղալու՞մ եք ձեր խաղալիքներով:

530
00:27:53,715 --> 00:27:56,631
Խաղալիքներն իրականում
ինչի մասին է խոսքը:

531
00:27:56,675 --> 00:28:02,463
Տեսնում եք, այստեղ պատահում է
ստորջրյա շրթներկի տեսախցիկ:

532
00:28:02,506 --> 00:28:05,466
Ինձ բավականին փոքր է թվում:

533
00:28:05,509 --> 00:28:07,860
[ծիծաղ]

534
00:28:07,903 --> 00:28:10,689
Դե, դա իսկապես այդպես չէ
չափը, որը կարևոր է:

535
00:28:10,732 --> 00:28:12,299
Ճի՞շտ է, ընկեր:

536
00:28:12,342 --> 00:28:15,302
Դա պետք է լինի մի դժոխային ա
կրակել, եթե կարողանանք մոտենալ

537
00:28:15,345 --> 00:28:16,738
բավական է շնաձկանը կպցնելու համար:

538
00:28:16,782 --> 00:28:18,740
Օ, դու պատրաստվում ես
մոտեցիր, լավ:

539
00:28:18,784 --> 00:28:21,743
Ես ուզում եմ, որ դուք տղաներ ստանաք, ինչպես
այնքան կադրեր, որքան կարող եք ստանալ:

540
00:28:21,787 --> 00:28:23,484
Հեյ, մենք քաշում ենք
մինչև գտնվելու վայրը

541
00:28:23,527 --> 00:28:26,095
որտեղ են գտել այդ ատամը։

542
00:28:26,139 --> 00:28:27,618
Գուշակեք ինչ, տղաներ:

543
00:28:27,662 --> 00:28:30,404
Դու սկսում ես քմծիծաղել:

544
00:28:30,447 --> 00:28:31,797
Ահ, մարդ։

545
00:28:31,840 --> 00:28:32,754
Սա իսկապես հոտ է գալիս:

546
00:28:36,062 --> 00:28:37,628
Լավ, շնաձուկ,
արի ու վերցրու։

547
00:28:42,198 --> 00:28:44,070
[նավակի շարժիչի ձայները]

548
00:28:51,686 --> 00:28:53,557
[Հաղորդավարը հետին պլանում]

549
00:29:09,095 --> 00:29:11,488
[նավակի շարժիչի ձայնը]

550
00:29:24,023 --> 00:29:25,894
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

551
00:29:43,956 --> 00:29:45,827
[վթարի ձայներ]

552
00:29:47,960 --> 00:29:51,398
[հառաչանք]

553
00:29:51,441 --> 00:29:54,531
Ի՞նչ դժոխք:

554
00:29:54,575 --> 00:29:55,794
Սուրբ կով.

555
00:29:55,837 --> 00:29:57,143
Դա դա՞ է:

556
00:29:57,186 --> 00:29:59,406
Դա ճիշտ չափի մասին է:
Ձեռք բերեք տեսախցիկները:

557
00:29:59,449 --> 00:30:01,364
Վայ։

558
00:30:01,408 --> 00:30:04,846
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

559
00:30:04,890 --> 00:30:06,326
Լավ, երեխա:

560
00:30:06,369 --> 00:30:07,240
Եկեք և ստացեք այն:

561
00:30:15,814 --> 00:30:18,164
[խցիկի կափարիչի ձայները]

562
00:30:22,777 --> 00:30:24,257
Դուք ստանում եք այն:

563
00:30:24,300 --> 00:30:26,389
Ես պետք է իջնեմ:
Ես քեզ այնտեղ կհասցնեմ, մարդ:

564
00:30:31,699 --> 00:30:33,744
Լավ, եղբայր:

565
00:30:33,788 --> 00:30:35,050
Դե արի։
Ահա մենք գնում ենք:

566
00:30:35,094 --> 00:30:36,008
Դու կախված ես, մարդ:

567
00:30:36,051 --> 00:30:36,922
Այո՛։

568
00:30:36,965 --> 00:30:38,097
Լավ։

569
00:30:38,140 --> 00:30:38,924
Զգույշ եղեք.

570
00:30:41,622 --> 00:30:42,449
Անցնելով:

571
00:30:48,498 --> 00:30:50,413
[տեսախցիկի ձայները]

572
00:30:50,457 --> 00:30:55,070
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]
-Ահա նա գալիս է:

573
00:31:07,778 --> 00:31:09,215
Անհավանական է:

574
00:31:09,258 --> 00:31:10,477
Դուք ստացե՞լ եք այն:

575
00:31:10,520 --> 00:31:11,391
Այո՛։

576
00:31:11,434 --> 00:31:12,435
Եվ օ, մարդ:

577
00:31:12,479 --> 00:31:13,828
Կերեք ձեր սիրտը:
-Այո՜

578
00:31:13,872 --> 00:31:14,829
Այո՛

579
00:31:14,873 --> 00:31:15,656
Ուշադիր եղեք։

580
00:31:25,492 --> 00:31:26,928
Խայտառակություն:

581
00:31:26,972 --> 00:31:28,582
Ի՞նչ ես անում։

582
00:31:28,625 --> 00:31:29,409
Համոզվելով.

583
00:31:36,677 --> 00:31:38,984
Այո՛։

584
00:31:39,027 --> 00:31:40,202
Դա մեր փոքրիկն է:

585
00:31:40,246 --> 00:31:42,291
Մենք պետք է նշենք այն:

586
00:31:42,335 --> 00:31:44,685
[երաժշտություն է հնչում]

587
00:32:24,072 --> 00:32:24,899
Օ՜

588
00:32:29,991 --> 00:32:31,688
Հասկացար, Կատու:

589
00:32:31,732 --> 00:32:33,647
Դուք խաղադրույք եք կատարում ձեր գնդակների վրա:

590
00:32:33,690 --> 00:32:36,737
Դե արի։
Արի, երեխա:

591
00:32:36,780 --> 00:32:37,781
Պիտակը աշխատում է։

592
00:32:37,825 --> 00:32:38,652
Լավ, տղաներ:

593
00:32:38,695 --> 00:32:41,002
Նայեք սա:

594
00:32:41,046 --> 00:32:42,177
Օ՜, մարդ։

595
00:32:42,221 --> 00:32:43,352
Նա խորանում է:

596
00:32:43,396 --> 00:32:45,659
Պարզապես շարունակեք այն շարժվել:

597
00:32:45,702 --> 00:32:47,748
Սրբազան ղալաթ:

598
00:32:47,791 --> 00:32:49,010
Մենք ստացել ենք այս երեխային:

599
00:32:49,054 --> 00:32:49,924
Այո՛

600
00:32:49,968 --> 00:32:51,491
Մենք ստացանք այն:

601
00:32:51,534 --> 00:32:52,448
[ծիծաղ]

602
00:32:52,492 --> 00:32:53,362
Նա երջանիկ է:

603
00:32:59,934 --> 00:33:00,848
Լավ տղա։

604
00:33:00,891 --> 00:33:02,328
Լավ տղա։
Դե արի։

605
00:33:02,371 --> 00:33:03,416
Դե արի։

606
00:33:03,459 --> 00:33:04,460
Ատտա տղա։
Եկեք այստեղ:

607
00:33:04,504 --> 00:33:05,331
Դե արի։

608
00:33:05,374 --> 00:33:06,288
Ահա մենք գնում ենք:

609
00:33:10,075 --> 00:33:11,598
Ատտա տղա։

610
00:33:11,641 --> 00:33:12,599
Լավ բռնում:

611
00:33:12,642 --> 00:33:13,513
Դե արի։

612
00:33:13,556 --> 00:33:16,124
Բերեք այստեղ։

613
00:33:16,168 --> 00:33:16,995
Լավ տղա։

614
00:33:26,134 --> 00:33:27,570
Օ, գնա վերցրու:

615
00:33:27,614 --> 00:33:29,572
Գնա վերցրու։

616
00:33:29,616 --> 00:33:30,573
Դե արի։

617
00:33:30,617 --> 00:33:31,879
Գնա։

618
00:33:31,922 --> 00:33:33,707
Գնա։

619
00:33:33,750 --> 00:33:36,710
Ահ, այգ

620
00:33:36,753 --> 00:33:37,972
Հիմար շուն.

621
00:33:38,016 --> 00:33:38,886
Չգիտեմ ինչու եմ քեզ բերում։

622
00:33:51,855 --> 00:33:52,726
Այստեղ.

623
00:33:52,769 --> 00:33:53,509
Բռնել այն։

624
00:33:56,599 --> 00:33:58,297
Ստացի՛ր, տղա՛:

625
00:33:58,340 --> 00:34:00,255
Ստացեք այն:

626
00:34:00,299 --> 00:34:02,257
[հառաչում]

627
00:34:02,301 --> 00:34:04,172
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

628
00:34:11,788 --> 00:34:13,703
[գոռում է]

629
00:34:13,747 --> 00:34:15,618
[ճռճռան ձայներ]

630
00:34:33,680 --> 00:34:35,073
Վայ։

631
00:34:35,116 --> 00:34:37,336
Սա անակնկալ է։

632
00:34:37,379 --> 00:34:38,685
Ուշ գիշեր սոցիալական զանգ.

633
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
Հանգստավայրի անվտանգության խնդիր.

634
00:34:40,948 --> 00:34:43,777
Պաշտոնական է հնչում.

635
00:34:43,820 --> 00:34:46,084
Շնաձկների հարձակում է տեղի ունեցել:

636
00:34:46,127 --> 00:34:46,867
Ներս արի։

637
00:34:51,176 --> 00:34:53,526
Ներեցեք խառնաշփոթը:
Ես աշխատել եմ:

638
00:34:53,569 --> 00:34:55,180
Ես դա տեսնում եմ։

639
00:34:55,223 --> 00:34:58,922
Եվ փորձելով թողնել ծխելը:

640
00:34:58,966 --> 00:34:59,793
Ինչպե՞ս է դա ընթանում:

641
00:34:59,836 --> 00:35:02,317
Սարսափելի.

642
00:35:02,361 --> 00:35:04,276
Ուրեմն ասա, թե ինչ է պատահել:

643
00:35:04,319 --> 00:35:05,799
Դա լուրջ է:

644
00:35:05,842 --> 00:35:07,453
Մենք գտանք մի տղայի
ոտքը լողափի մոտ

645
00:35:07,496 --> 00:35:08,976
որտեղ նա խաղում էր
Ֆրիսբին իր շան հետ.

646
00:35:09,019 --> 00:35:09,803
Օ, աստված իմ:

647
00:35:14,982 --> 00:35:16,070
Կատալին քար.

648
00:35:16,114 --> 00:35:17,767
Պալեոնտոլոգ.

649
00:35:17,811 --> 00:35:19,508
Սան Դիեգո բնական
Պատմության թանգարան.

650
00:35:22,337 --> 00:35:24,644
Այսպիսով, ես ենթադրում եմ, որ սա նշանակում է, որ դուք չեք
վերջիվերջո ծովային կենսաբան:

651
00:35:27,690 --> 00:35:28,822
Դու ինձ խաբեցիր։

652
00:35:28,865 --> 00:35:29,692
ստիպված էի։

653
00:35:29,736 --> 00:35:31,085
Ինչո՞ւ։

654
00:35:31,129 --> 00:35:33,609
Այս շնաձուկը չէ
ընդամենը մի քանի հազվագյուտ տեսակներ:

655
00:35:33,653 --> 00:35:36,786
Ենթադրվում է, որ այն անհետացել է:

656
00:35:36,830 --> 00:35:38,875
Մեգալոդոն.

657
00:35:38,919 --> 00:35:42,140
-ի նախահայրը
մեծ սպիտակ շնաձուկ.

658
00:35:42,183 --> 00:35:44,925
Այն կարող է ավելորդ աճել
75 ոտնաչափ երկարությամբ:

659
00:35:44,968 --> 00:35:46,448
Հիսուս.

660
00:35:46,492 --> 00:35:49,103
10 ոտնաչափ լայնությամբ խայթոցով:

661
00:35:49,147 --> 00:35:50,365
Դու ինձ ասում ես
այս բաներից մեկը

662
00:35:50,409 --> 00:35:51,671
լողում է իմ ափից?

663
00:35:51,714 --> 00:35:52,933
Ոչ

664
00:35:52,976 --> 00:35:54,543
Դուք երեխա ունեք
լողալ ձեր ափից դուրս:

665
00:35:54,587 --> 00:35:57,111
Այն ընդամենը 15 ոտնաչափ երկարություն ունի:

666
00:35:57,155 --> 00:35:58,808
Բայց դա անիծյալ դինոզավր է:

667
00:35:58,852 --> 00:35:59,853
Ինչպե՞ս է այն հայտնվել այստեղ:

668
00:35:59,896 --> 00:36:01,071
չգիտեմ։

669
00:36:01,115 --> 00:36:02,029
Ահա թե ինչ եմ ես
փորձում է պարզել.

670
00:36:02,072 --> 00:36:03,204
Հիսուս.

671
00:36:03,248 --> 00:36:04,336
Դուք պետք է ունենաք
ասաց ինձ ճշմարտությունը.

672
00:36:04,379 --> 00:36:05,206
Ինչպես դուք կանեիք
ինձ հավատացել են.

673
00:36:05,250 --> 00:36:07,077
Հարցը դա չէ:

674
00:36:07,121 --> 00:36:07,991
Դուք գիտեիք, թե դա ինչ է:

675
00:36:08,035 --> 00:36:09,515
Դուք պատասխանատվություն ունեիք։

676
00:36:09,558 --> 00:36:11,343
Ես չգիտեի շնաձկանը
ցանկացածի համար վտանգ կլիներ:

677
00:36:11,386 --> 00:36:12,866
Դե ինչո՞ւ չես անում
ասեք դա ընտանիքին

678
00:36:12,909 --> 00:36:15,521
մեռած մարդու՞

679
00:36:15,564 --> 00:36:17,349
Այս բանն է
ակնհայտորեն վտանգավոր.

680
00:36:17,392 --> 00:36:18,263
Մենք պետք է ազատվենք դրանից:

681
00:36:18,306 --> 00:36:19,699
Դուք չեք կարող պարզապես սպանել այն:

682
00:36:19,742 --> 00:36:21,222
Դիտեք ինձ։

683
00:36:21,266 --> 00:36:23,006
Գիտե՞ք ինչ կարող ենք
սովորե՞լ այս հայտնագործությունից:

684
00:36:23,050 --> 00:36:24,399
Դա նման է գտնելու
Տիրանոզավր

685
00:36:24,443 --> 00:36:25,183
Ռեքսը ձեր բակում:

686
00:36:27,968 --> 00:36:29,317
Գիտե՞ս, Կատու:

687
00:36:29,361 --> 00:36:30,710
Ես դա չեմ տեսնում
լավ բան լինելը.

688
00:36:33,930 --> 00:36:34,801
Բեն, սպասիր։

689
00:36:46,682 --> 00:36:49,032
[խեղդված ձայներ]

690
00:36:56,388 --> 00:36:58,825
Գիտե՞ք, ես գիտեմ ինչ
դուք կհարցնեք,

691
00:36:58,868 --> 00:37:00,435
այնպես որ նույնիսկ մի ասա դա:

692
00:37:00,479 --> 00:37:01,480
Լավ:

693
00:37:01,523 --> 00:37:02,394
Ինչպե՞ս եք պատրաստվում գտնել այն:

694
00:37:02,437 --> 00:37:04,047
Ես կգտնեմ այն:

695
00:37:04,091 --> 00:37:05,397
Դե, դուք կունենաք
դժվար ժամանակ առանց դրա:

696
00:37:05,440 --> 00:37:07,225
- Դու այն հատկորոշե՞լ ես:
-Այո, ես արել եմ:

697
00:37:07,268 --> 00:37:09,488
Ես կարող եմ գալ 10-ի ընթացքում
մետր այդ շնաձուկից։

698
00:37:09,531 --> 00:37:11,881
Այնքան մոտ, որ կծի քեզ:

699
00:37:11,925 --> 00:37:13,709
Գիտե՞ք, ես կարող էի
առգրավել այդ բանը.

700
00:37:13,753 --> 00:37:15,276
Դուք կարող եք փորձել:

701
00:37:15,320 --> 00:37:16,277
Կամ դուք կարող եք գալ իմ նավով:

702
00:37:16,321 --> 00:37:17,104
Մենք կարող էինք միասին աշխատել:

703
00:37:19,672 --> 00:37:21,500
Ես չեմ սիրում
խաղեր խաղալ, Կատու.

704
00:37:21,543 --> 00:37:25,373
Ես էլ չեմ անում: Ուրեմն ինչ եք անում
ասեք՝ երկուսս էլ ստանում ենք այն, ինչ ուզում ենք։

705
00:37:25,417 --> 00:37:29,464
Ես կարող եմ ուսումնասիրել շնաձկանը և
դուք կարող եք պաշտպանել ձեր լողափերը:

706
00:37:29,508 --> 00:37:32,119
Beats cruising շուրջ
ամբողջ օրը շրջանակների մեջ:

707
00:37:32,162 --> 00:37:33,512
Ինչ -

708
00:37:33,555 --> 00:37:35,340
[խոսում է իսպաներեն]

709
00:37:39,344 --> 00:37:41,171
Լավ։

710
00:37:41,215 --> 00:37:43,913
Բայց առաջին իսկ նշանով
դժվարություն, ես հանում եմ այն:

711
00:37:43,957 --> 00:37:44,740
Բավականին արդարացի:

712
00:37:55,925 --> 00:37:57,100
Խելացի էշ.

713
00:37:57,144 --> 00:38:01,409
Դե, կներեք ինձ:

714
00:38:01,453 --> 00:38:04,107
Ինչպես կարող են այս շնաձկները դեռ
ողջ ես այսքան ժամանակ անց?

715
00:38:04,151 --> 00:38:06,414
Որոշ գիտնականներ կարծում են
որ մեգալոդոնը ողջ է մնացել

716
00:38:06,458 --> 00:38:08,851
-ի անհետացումը
դինոզավրեր և սառցե դարաշրջան,

717
00:38:08,895 --> 00:38:10,984
խորքում ապրելով
ջրային խրամատներ.

718
00:38:11,027 --> 00:38:12,551
Եվ ոչ ոք չի տեսել
մեկը այսքան ժամանակ անց?

719
00:38:12,594 --> 00:38:13,334
Դե արի։

720
00:38:18,034 --> 00:38:19,471
Հեյ, տղաներ:

721
00:38:19,514 --> 00:38:21,255
Ստուգեք սա:

722
00:38:21,299 --> 00:38:23,301
Ես անցնում էի
երեկվա կադրերը.

723
00:38:23,344 --> 00:38:24,606
Նայեք սա:

724
00:38:24,650 --> 00:38:25,999
Սպասիր, սպասիր։

725
00:38:26,042 --> 00:38:27,653
Դուք տեսախցիկ եք դնում շնաձկան վրա։
-Օ, այո:

726
00:38:27,696 --> 00:38:29,350
Դուք պետք է սիրեք
shark-cam, մարդ.

727
00:38:29,394 --> 00:38:31,134
Արդյո՞ք դա մալուխն է
Դուք գտել եք շնաձկան ատամը

728
00:38:31,178 --> 00:38:32,310
Այո, դա Apex մալուխն է:

729
00:38:36,966 --> 00:38:38,925
Հեյ, տղաներ:

730
00:38:38,968 --> 00:38:40,274
Մենք ազդանշան ենք ստանում:

731
00:38:40,318 --> 00:38:41,710
Արևմուտք 18.

732
00:38:41,754 --> 00:38:43,756
Դա մոտավորապես կես է
մղոն դեպի հյուսիս-արևելք:

733
00:38:43,799 --> 00:38:45,410
Լավ:

734
00:38:45,453 --> 00:38:46,933
Պատրաստեք տեսախցիկները, տղաներ։

735
00:38:46,976 --> 00:38:48,151
Դուք հասկացաք:

736
00:38:48,195 --> 00:38:50,589
Եկեք գնանք։

737
00:38:50,632 --> 00:38:52,939
[երաժշտություն է հնչում]

738
00:38:54,506 --> 00:38:57,944
Ահ, այն ուղղվում է դեպի արևելք:

739
00:39:01,339 --> 00:39:02,296
Պայմանավորվում է արևելք.

740
00:39:02,340 --> 00:39:03,123
Պայմանավորվում է արևելք.

741
00:39:05,647 --> 00:39:06,779
Օ, Հիսուս:

742
00:39:06,822 --> 00:39:07,823
Ճիշտ է ընթանում
հանգստավայրի համար.

743
00:39:07,867 --> 00:39:08,737
Լրիվ շնչափող!

744
00:39:08,781 --> 00:39:11,392
Հիմա!

745
00:39:11,436 --> 00:39:13,351
[երաժշտություն է հնչում]

746
00:39:22,447 --> 00:39:24,318
[խեղդված ձայներ]

747
00:39:41,857 --> 00:39:42,815
Պատրա՞ստ եք:

748
00:39:42,858 --> 00:39:43,685
Պատրաստ է, գնա:

749
00:39:50,344 --> 00:39:51,693
Ահա այն:

750
00:39:59,309 --> 00:40:02,138
Ջիմի, սա Բենն է:

751
00:40:02,182 --> 00:40:03,444
Ի՞նչ է դա։

752
00:40:03,488 --> 00:40:04,750
Մենք շնաձուկ ունենք
շարժվելով դեպի ափ.

753
00:40:04,793 --> 00:40:06,665
Բոլորին դուրս հանեք
ջրից հիմա:

754
00:40:06,708 --> 00:40:08,493
Դուք հասկացաք:

755
00:40:08,536 --> 00:40:11,234
[սուլիչ փչում]
Շնաձուկ!

756
00:40:11,278 --> 00:40:12,235
Շնաձուկ!

757
00:40:12,279 --> 00:40:15,456
Բոլորը ջրից դուրս!

758
00:40:15,500 --> 00:40:16,457
Շնաձուկ!

759
00:40:16,501 --> 00:40:17,458
Շնաձուկ!

760
00:40:17,502 --> 00:40:18,416
Բոլորը ջրից դուրս.

761
00:40:24,509 --> 00:40:25,466
Ջրից դուրս.

762
00:40:25,510 --> 00:40:28,077
Բոլորը։

763
00:40:28,121 --> 00:40:28,948
Շնաձուկ!

764
00:40:28,991 --> 00:40:30,471
Շնաձուկ!

765
00:40:30,515 --> 00:40:34,954
Բոլորը ջրից դուրս.

766
00:40:34,997 --> 00:40:36,869
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

767
00:40:49,490 --> 00:40:51,449
Շնաձուկ!

768
00:40:51,492 --> 00:40:54,452
Շնաձուկ!

769
00:40:54,495 --> 00:40:57,411
Բոլորը ջրից դուրս.

770
00:40:57,455 --> 00:40:59,326
Բոլորը ջրից դուրս.

771
00:41:08,944 --> 00:41:09,902
Ավելի արագ:

772
00:41:09,945 --> 00:41:11,991
Գնա՛

773
00:41:12,034 --> 00:41:12,774
Ավելի արագ:

774
00:41:22,436 --> 00:41:24,307
Բոլորը ջրից դուրս!

775
00:41:32,402 --> 00:41:33,447
Դե արի։
Բոլորը։

776
00:41:33,491 --> 00:41:34,361
Շարունակեք գալ:

777
00:41:34,404 --> 00:41:35,275
Շարունակեք գալ:

778
00:41:40,367 --> 00:41:41,716
Բեն, վայր դրիր հրացանը։

779
00:41:52,858 --> 00:41:55,208
[գոռում է]

780
00:42:07,133 --> 00:42:07,960
Ի՞նչ ես անում։

781
00:42:08,003 --> 00:42:09,439
Ես այն ունեի իմ տեսադաշտում:

782
00:42:09,483 --> 00:42:10,310
Հեյ, դու դա արեցիր:

783
00:42:10,353 --> 00:42:11,354
Դու կտրեցիր նրան։

784
00:42:11,398 --> 00:42:12,268
Նա հետ է գնում դեպի ծով:

785
00:42:14,880 --> 00:42:16,403
Տեսնես
Խնդիրը լուծված է.

786
00:42:16,446 --> 00:42:17,360
Եվ ոչ ոք չի տուժել:

787
00:42:17,404 --> 00:42:18,274
Այո?

788
00:42:18,318 --> 00:42:19,667
Դե, մեր բախտը բերեց:

789
00:42:19,711 --> 00:42:20,581
Մեր բախտը շատ բերեց։

790
00:42:25,978 --> 00:42:29,285
Վայ, արագ է:

791
00:42:29,329 --> 00:42:32,114
Ո՞րն է մեր արագությունը:

792
00:42:32,158 --> 00:42:33,855
Մենք հազիվ ենք պահում
տեմպը 20 հանգույցով:

793
00:42:39,382 --> 00:42:41,254
Օ, ոչ:

794
00:42:41,297 --> 00:42:42,472
Ավելի արագ:

795
00:42:42,516 --> 00:42:45,606
Այն ուղղվում է ուղիղ
այդ նավի համար:

796
00:42:45,650 --> 00:42:47,521
[երաժշտություն է հնչում]

797
00:42:51,612 --> 00:42:53,440
[ոչ անգլերեն խոսք]

798
00:42:59,489 --> 00:43:01,448
Այո՛, պարոն։

799
00:43:01,491 --> 00:43:03,406
Ո՜վ

800
00:43:03,450 --> 00:43:05,757
[ծիծաղում է]

801
00:43:18,726 --> 00:43:19,684
Տղե՛րք։

802
00:43:19,727 --> 00:43:20,685
Ո՜վ

803
00:43:20,728 --> 00:43:21,511
Ո՜վ

804
00:43:27,517 --> 00:43:28,388
Օ՜, բայ:

805
00:43:28,431 --> 00:43:29,607
Այն պատրաստվում է խեղդել նրանց:

806
00:43:32,740 --> 00:43:33,567
Ո՜վ

807
00:43:37,571 --> 00:43:38,485
Շնաձուկ!

808
00:43:38,528 --> 00:43:39,921
Օ՜

809
00:43:39,965 --> 00:43:42,445
Շնաձուկ.

810
00:43:42,489 --> 00:43:43,272
Շնաձուկ!

811
00:43:53,239 --> 00:43:55,197
Հեյ

812
00:43:55,241 --> 00:43:56,677
Տեղափոխել.

813
00:43:56,721 --> 00:43:58,157
Տեղափոխել.

814
00:43:58,200 --> 00:44:00,028
[ոչ անգլերեն խոսք]

815
00:44:02,640 --> 00:44:03,597
Հեյ

816
00:44:03,641 --> 00:44:05,033
Տեղափոխեք նավը:

817
00:44:05,077 --> 00:44:06,556
Տեղափոխել.

818
00:44:06,600 --> 00:44:08,167
[ոչ անգլերեն խոսք]

819
00:44:11,431 --> 00:44:14,303
Ահ, ղալաթ:

820
00:44:14,347 --> 00:44:16,175
[զմփ ձայն]

821
00:44:21,180 --> 00:44:21,963
Գնա՛

822
00:44:25,967 --> 00:44:27,142
Մենք չենք պատրաստվում հասնել դրան:

823
00:44:27,186 --> 00:44:27,926
Սխալ

824
00:44:30,668 --> 00:44:32,974
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

825
00:44:41,026 --> 00:44:44,464
Օ, աստված իմ:

826
00:44:44,507 --> 00:44:46,814
[գոռում է]

827
00:44:49,469 --> 00:44:52,864
[ոչ անգլերեն խոսք]

828
00:44:52,907 --> 00:44:55,257
[գոռում է]

829
00:45:00,828 --> 00:45:02,700
[դուխով]

830
00:45:09,794 --> 00:45:12,100
[գոռում է]

831
00:45:21,066 --> 00:45:22,241
Օ, ոչ, ոչ, ոչ:

832
00:45:22,284 --> 00:45:23,808
Շնաձուկը քարշ է տալիս
նա դուրս է եկել ծով:

833
00:45:25,810 --> 00:45:26,724
Սպասիր, սպասիր։

834
00:45:26,767 --> 00:45:27,855
Քաշեք դեպի կողմը:

835
00:45:27,899 --> 00:45:30,728
Այս տղային պետք է
բժշկական օգնություն.

836
00:45:30,771 --> 00:45:32,555
[ոչ անգլերեն խոսք]

837
00:45:32,599 --> 00:45:33,774
Ձեռք տուր ինձ, ահա:

838
00:45:33,818 --> 00:45:34,732
Սպասիր, սպասիր։

839
00:45:34,775 --> 00:45:36,168
Ներիր նրան նավակի մեջ:

840
00:45:36,211 --> 00:45:38,039
Օգնիր ինձ, խնդրում եմ։

841
00:45:38,083 --> 00:45:38,997
[հառաչանք]
- Շտապե՛ք:

842
00:45:39,040 --> 00:45:39,911
Շտապե՛ք։

843
00:45:39,954 --> 00:45:40,825
Արի, Բեն:

844
00:45:40,868 --> 00:45:42,696
Ի՞նչ է պատահել։

845
00:45:42,740 --> 00:45:43,566
Շտապի՛ր, Բեն։

846
00:45:43,610 --> 00:45:44,611
Շտապե՛ք։

847
00:45:44,654 --> 00:45:45,481
Տվեք ինձ անիվը:

848
00:45:45,525 --> 00:45:47,483
Մենք պետք է փրկենք նրան:

849
00:45:47,527 --> 00:45:48,267
Կանգնեք:

850
00:45:53,402 --> 00:45:54,839
Հեշտ հիմա, հեշտ:

851
00:45:54,882 --> 00:45:56,362
Դիտեք ձեր գլուխը:

852
00:45:56,405 --> 00:45:57,363
Օգնիր ինձ։

853
00:45:57,406 --> 00:45:59,800
Օգնե՛ք։

854
00:45:59,844 --> 00:46:03,325
Օ՜, օգնիր ինձ։

855
00:46:03,369 --> 00:46:04,805
[գոռում է]

856
00:46:04,849 --> 00:46:05,675
Օ՜, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

857
00:46:05,719 --> 00:46:06,589
Նա իջնում ​​է:

858
00:46:06,633 --> 00:46:07,590
Նա իջնում ​​է:

859
00:46:07,634 --> 00:46:08,678
Օ, աստված իմ:

860
00:46:16,774 --> 00:46:19,124
[գոռում է]

861
00:46:25,783 --> 00:46:26,653
Օ, աստված իմ:

862
00:46:37,838 --> 00:46:38,621
Կանգնեք:

863
00:46:41,755 --> 00:46:44,149
Իջիր և օգնիր նրան։

864
00:46:44,192 --> 00:46:46,673
Օգնիր ինձ։

865
00:46:46,716 --> 00:46:49,154
Օգնիր ինձ։

866
00:46:49,197 --> 00:46:50,155
Եկեք այստեղ:

867
00:46:50,198 --> 00:46:51,243
Ձեռքս բռնիր։

868
00:46:51,286 --> 00:46:52,157
Դիմացե՛ք։

869
00:46:52,200 --> 00:46:53,245
Դիմացե՛ք։

870
00:46:53,288 --> 00:46:54,072
Դիմացե՛ք։

871
00:47:00,295 --> 00:47:01,035
Ների՛ր նրան:

872
00:47:08,695 --> 00:47:11,045
[գոռում է]

873
00:47:14,657 --> 00:47:17,095
[ճռճռոց]

874
00:47:17,138 --> 00:47:19,619
Ահ!

875
00:47:19,662 --> 00:47:22,535
[հեկեկոց]

876
00:47:36,679 --> 00:47:37,898
Մենք անիծյալ բախտավոր ենք:

877
00:47:37,942 --> 00:47:38,943
Փաստաբաններս ասում են
մենք փոխհատուցվում ենք

878
00:47:38,986 --> 00:47:40,422
ցանկացած իրավական գործողության դեմ:

879
00:47:40,466 --> 00:47:41,815
Դու խոսում ես
իրավական գործողությունների մասին

880
00:47:41,859 --> 00:47:43,599
երբ երկու հոգի ունեն
հենց նոր սպանվեց?

881
00:47:43,643 --> 00:47:45,210
Հեյ, շնորհակալություն քեզ:

882
00:47:45,253 --> 00:47:46,515
Դուք գիտեիք այս Յուրայի մասին
shark ու չասաց ինձ.

883
00:47:46,559 --> 00:47:47,734
Կարծում էի, որ կարող եմ գլուխ հանել:

884
00:47:47,777 --> 00:47:49,127
Սխալ ես մտածել։

885
00:47:49,170 --> 00:47:51,433
Տեսեք, ես կարող եմ սպանել շնաձկանը:

886
00:47:51,477 --> 00:47:52,826
Բայց մենք պետք է
փակել լողափերը.

887
00:47:52,870 --> 00:47:54,175
Մարդիկ շատ են վճարում
փող այստեղ իջնելու համար:

888
00:47:54,219 --> 00:47:55,785
Եվ սպասում են
օգտագործել ամեն ինչ,

889
00:47:55,829 --> 00:47:57,091
ներառյալ լողափերը:

890
00:47:57,135 --> 00:47:58,527
Դուք չեք կարող մարդկանց թույլ տալ
լողալ ջրի մեջ

891
00:47:58,571 --> 00:47:59,877
երբ այնտեղ շնաձուկ կա:

892
00:48:04,969 --> 00:48:05,883
Լավ:

893
00:48:05,926 --> 00:48:07,406
Թույլ տվեք կարգավորել լողափերը:

894
00:48:07,449 --> 00:48:08,363
Ես մի բան կմտածեմ։

895
00:48:08,407 --> 00:48:10,061
Ես թոշակի կգնամ, ինչ էլ լինի:

896
00:48:10,104 --> 00:48:11,323
Բայց դու սպանիր այս բանը, և
դուք դա անում եք արագ և հանգիստ:

897
00:48:11,366 --> 00:48:12,237
Հասկանո՞ւմ եք:

898
00:48:12,280 --> 00:48:13,368
Կատարյալ։

899
00:48:15,936 --> 00:48:19,026
[երաժշտություն է հնչում]

900
00:48:19,070 --> 00:48:20,767
Հեյ

901
00:48:20,810 --> 00:48:21,855
Դա լավ է:

902
00:48:27,339 --> 00:48:29,863
Ոչ, դա լավ չէ:

903
00:48:29,907 --> 00:48:32,648
Ես ուսումնասիրել եմ բրածոները
իմ ամբողջ կյանքը.

904
00:48:32,692 --> 00:48:35,347
Ոչինչ, բացի տեսություններից
և գուշակություններ.

905
00:48:35,390 --> 00:48:39,394
Սա իմ մեկ հնարավորությունն է
ապացուցել, որ ես ճիշտ էի.

906
00:48:39,438 --> 00:48:41,527
Տեսեք, թե ինչ է պատահել.

907
00:48:41,570 --> 00:48:43,964
Այդ բոլոր մարդիկ մահացած են։

908
00:48:44,008 --> 00:48:45,574
Եվ ամեն ինչ իմ մեղքն է:

909
00:48:45,618 --> 00:48:47,228
Օ,, մի մեղադրիր քեզ:

910
00:48:47,272 --> 00:48:49,839
Ինչպե՞ս կարող էի ես այդքան կույր լինել:

911
00:48:49,883 --> 00:48:51,798
Տեսա՞ր այդ աղջկան։

912
00:48:51,841 --> 00:48:54,322
Նա այնքան վախեցած էր:

913
00:48:54,366 --> 00:48:58,152
Եվ ես վայրկյաններ ունեի, որ ես
կարող էր փրկել նրա կյանքը:

914
00:48:58,196 --> 00:48:59,980
Կատու, արվածն արված է։

915
00:49:00,024 --> 00:49:02,330
Մենք ոչինչ չունենք
կարող է դա փոխելու համար:

916
00:49:02,374 --> 00:49:04,985
Այն, ինչ մենք հիմա պետք է անենք, կանգ առնելն է
մեկ ուրիշը վիրավորվելուց:

917
00:49:08,467 --> 00:49:11,557
Կատու, ես նայում էի տեսանյութը
մալուխը գրկած շնաձկան:

918
00:49:11,600 --> 00:49:16,562
Դուք պատկերացում ունե՞ք, թե ինչու
գրավում է դրան?

919
00:49:16,605 --> 00:49:21,610
Դա կարող է լինել էլեկտրամագնիսական,
կամ տեսողական խթաններ.

920
00:49:21,654 --> 00:49:24,309
Ինչ է վազում
այդ մալուխի միջոցով?

921
00:49:24,352 --> 00:49:25,266
Դա օպտիկամանրաթելային է:

922
00:49:28,139 --> 00:49:29,314
Կոնկրետները չգիտեմ։

923
00:49:32,621 --> 00:49:34,754
Բայց ես ունեմ ընկեր, ով ունի
աշխատում է նախագծի վրա:

924
00:49:39,454 --> 00:49:40,673
Նախապատմական, հա՞:

925
00:49:40,716 --> 00:49:41,587
Ճիշտ է։

926
00:49:41,630 --> 00:49:45,025
Նախապատմական.

927
00:49:45,069 --> 00:49:47,027
Ամենաանիծյալ բանը, որ երբևէ լսել եմ:

928
00:49:47,071 --> 00:49:51,771
Հնարավոր է, որ մանրաթելը լինի
ինչ-որ բան արձակե՞լ:

929
00:49:51,814 --> 00:49:55,122
Ցածր մակարդակի էլեկտրական
դաշտ, գուցե.

930
00:49:55,166 --> 00:49:56,558
Բավական չէ որևէ մեկին վնասելու համար:

931
00:49:56,602 --> 00:49:59,039
Բայց գուցե բավական է
ինչ-որ բան գրավել.

932
00:49:59,083 --> 00:50:03,435
80-ականներին ATandT-ն ուներ
շնաձկների խայթոցի հետ կապված խնդիրներ

933
00:50:03,478 --> 00:50:06,394
իրենց մանրաթելային մալուխների միջոցով:

934
00:50:06,438 --> 00:50:10,268
Մտածեց մալուխը
մեկուսացումը չափազանց բարակ էր:

935
00:50:10,311 --> 00:50:12,052
Էլեկտրական արյունահոսություն
ջրի միջով.

936
00:50:12,096 --> 00:50:14,576
Այսպիսով, նույն բանը
կարող է տեղի ունենալ այստեղ?

937
00:50:14,620 --> 00:50:17,362
Թույլ տվեք ձեզ մի բան ցույց տալ:

938
00:50:17,405 --> 00:50:19,059
Այժմ, այս բաժինը
մալուխ այստեղ՝ Մեքսիկայում

939
00:50:19,103 --> 00:50:21,279
միանում է Հյուսիսային Ամերիկային
և Հարավային Ամերիկա։

940
00:50:21,322 --> 00:50:26,458
Հետո 10 մղոն հարավ, ճյուղեր
մեկնել Ավստրալիա և Ճապոնիա:

941
00:50:26,501 --> 00:50:30,331
Երկու համակարգերն էլ միացված են
միացեք առցանց երկու օրից:

942
00:50:30,375 --> 00:50:32,768
Կարծես թե մալուխն է
գնում է մի քանի խոր ջրի մոտ

943
00:50:32,812 --> 00:50:34,248
խրամատներ.

944
00:50:34,292 --> 00:50:36,424
Այո՛։

945
00:50:36,468 --> 00:50:41,299
Ես կորցրեցի մի լավ ընկերոջ
վթար հենց այստեղ.

946
00:50:41,342 --> 00:50:43,866
Չելենջերի խորը խրամատի մոտ։

947
00:50:43,910 --> 00:50:47,348
Ես ցավում եմ դրա համար:

948
00:50:47,392 --> 00:50:50,221
Մենք գիտենք մեգերին
գրավում է մալուխը:

949
00:50:50,264 --> 00:50:52,266
Եվ սա աշխատում է
խրամատներին մոտ,

950
00:50:52,310 --> 00:50:54,877
այն կարող էր հեշտությամբ նկարել
այն դուրս է եկել խորը, կապույտ ծովից

951
00:50:54,921 --> 00:50:56,140
և առաջնորդիր այն հենց այստեղ:

952
00:50:56,183 --> 00:50:57,967
Այդ մալուխը գնում է
ամբողջ ուժով, այնտեղ

953
00:50:58,011 --> 00:50:59,621
չի ասում, թե ինչպես
այս մեգերից շատերը

954
00:50:59,665 --> 00:51:00,883
մենք պատրաստվում ենք
ունենալ մեր ձեռքերում:

955
00:51:00,927 --> 00:51:02,798
Մենք դա չենք կարող թույլ տալ
համակարգը միանալ առցանց:

956
00:51:02,842 --> 00:51:05,192
Օ, տղաներ:

957
00:51:05,236 --> 00:51:06,454
Դուք կունենաք
դժոխային ժամանակ

958
00:51:06,498 --> 00:51:08,108
համոզիչ Տոլլի
միլիարդը հետաձգելու համար

959
00:51:08,152 --> 00:51:10,806
դոլարային նախագիծ ինչի՞ շուրջ:

960
00:51:10,850 --> 00:51:12,112
Որոշ շնաձկներ և կուզիկ.

961
00:51:12,156 --> 00:51:13,157
Այո, դուք գիտեք:

962
00:51:13,200 --> 00:51:14,201
Նա ճիշտ է ասում:

963
00:51:14,245 --> 00:51:16,551
Մենք, մենք բավարար ապացույց չունենք։

964
00:51:16,595 --> 00:51:19,511
Բացի այդ, մենք պետք է գործ ունենանք
այն մեգը, որն այժմ այնտեղ է:

965
00:51:19,554 --> 00:51:21,382
Լավ։

966
00:51:21,426 --> 00:51:22,949
Ես կփորփրեմ շուրջը
Apex-ի համակարգչային ֆայլը:

967
00:51:22,992 --> 00:51:24,168
Տեսեք, թե ինչ կարող եմ գտնել:

968
00:51:24,211 --> 00:51:26,431
Դուք մուտք ունեք:

969
00:51:26,474 --> 00:51:28,041
Դե, երբ կանեմ
Ես վերջացրել եմ հակերությունը:

970
00:51:35,440 --> 00:51:37,442
Գիտե՞ք ինչ։

971
00:51:37,485 --> 00:51:40,836
Կարծում եմ՝ մեզ պետք կգա
ամբողջ օգնությունը, որը մենք կարող ենք ստանալ:

972
00:51:40,880 --> 00:51:43,622
Եկեք գնանք։

973
00:51:43,665 --> 00:51:46,015
[երաժշտություն է հնչում]

974
00:52:06,949 --> 00:52:07,907
Հեյ

975
00:52:07,950 --> 00:52:09,169
Հեյ

976
00:52:09,213 --> 00:52:10,649
- Տղերք դա ընդունե՞ն:
-Այո:

977
00:52:10,692 --> 00:52:11,432
Հիանալի:

978
00:52:15,784 --> 00:52:18,004
Հեշտ, հեշտ, հեշտ, հեշտ:

979
00:52:18,047 --> 00:52:22,269
Հիմա համոզվա՞ծ ես
սա կսպանի նրան?

980
00:52:22,313 --> 00:52:25,446
Եթե ցանկանում եք, կարող եմ փորձարկել
այն նախ Ֆրիդմանի վրա:

981
00:52:25,490 --> 00:52:26,317
[ծիծաղ]

982
00:52:26,360 --> 00:52:28,362
Ես դա լսել եմ։

983
00:52:28,406 --> 00:52:29,798
Խելացի էշ.

984
00:52:29,842 --> 00:52:31,278
-Ամեն ինչ դրվե՞լ է:
-Ամեն ինչ պահեստավորված է:

985
00:52:31,322 --> 00:52:31,974
Արի՛։
Եկեք գնանք։

986
00:52:32,018 --> 00:52:32,627
Եկեք գլորենք:

987
00:52:32,671 --> 00:52:34,063
Լավ

988
00:52:34,107 --> 00:52:36,457
[նավակի շարժիչի ձայնը]

989
00:52:40,113 --> 00:52:42,420
[երաժշտություն է հնչում]

990
00:53:00,002 --> 00:53:00,916
Արի, երեխա:

991
00:53:00,960 --> 00:53:01,743
Դե արի։

992
00:53:08,228 --> 00:53:09,011
Ահա ձեր գաղտնաբառը:

993
00:53:27,813 --> 00:53:28,770
Power արյունահոսել միջոցով.

994
00:53:33,645 --> 00:53:34,602
Դուք գիտեիք, որ այն արտահոսում է:

995
00:53:38,127 --> 00:53:41,392
Էլ ի՞նչ ես դու
թաքնվե՞լ, Տոլլի։

996
00:53:41,435 --> 00:53:43,785
[երաժշտություն է հնչում]

997
00:53:49,356 --> 00:53:50,749
Շան որդի.

998
00:53:55,797 --> 00:53:59,714
Խաղաղօվկիանոսյան հորիզոնն է
պատրաստվել է վաղվա համար:

999
00:53:59,758 --> 00:54:02,151
Ո՞րն է գլխաքանակի վերջնական հաշվարկը:

1000
00:54:02,195 --> 00:54:03,414
46 հյուր.

1001
00:54:03,457 --> 00:54:05,807
46 ներդրող.

1002
00:54:05,851 --> 00:54:08,984
100000 դոլար չես նետում
երեկույթի նավարկության վրա

1003
00:54:09,028 --> 00:54:10,595
եթե նրանք պարզապես հյուրեր են:

1004
00:54:10,638 --> 00:54:11,813
Այո, պարոն:

1005
00:54:11,857 --> 00:54:12,727
Դա կլինի առաջինը
դասարան, ամբողջ ճանապարհը:

1006
00:54:16,296 --> 00:54:17,297
Դու ցնդած...

1007
00:54:17,341 --> 00:54:18,211
ԳԻՏԵՑԻՆ

1008
00:54:18,255 --> 00:54:19,343
Անվտանգություն

1009
00:54:19,386 --> 00:54:21,475
Անվտանգություն, մտե՛ք այստեղ:

1010
00:54:21,519 --> 00:54:23,216
Դու գիտեիր։

1011
00:54:23,260 --> 00:54:24,783
Իսկ դու նրանց չես զգուշացրել։

1012
00:54:24,826 --> 00:54:26,132
Հանգստացիր, Չակ։

1013
00:54:26,175 --> 00:54:26,959
Չգիտեմ ինչ
դու խոսում ես.

1014
00:54:27,002 --> 00:54:29,178
Ցուլի խենթ:

1015
00:54:29,222 --> 00:54:31,529
Այստեղ ամեն ինչ կարգին է:

1016
00:54:31,572 --> 00:54:32,921
Սուզվելու վթարներ.

1017
00:54:32,965 --> 00:54:36,882
Յոթ տղամարդ մահացել է,
այդ թվում՝ ընկերոջս։

1018
00:54:36,925 --> 00:54:38,492
Դուք գիտեք, որ ինչ-որ բան եղել է
վտանգավոր է այնտեղ,

1019
00:54:38,536 --> 00:54:39,972
և դու, այնուամենայնիվ, թույլ ես տալիս նրանց սուզվել:

1020
00:54:40,015 --> 00:54:41,800
Նրանք գիտեին, որ դա ռիսկային է:

1021
00:54:41,843 --> 00:54:43,715
Կային բաներ, որոնք չէին
հաշվառվում է այնտեղ:

1022
00:54:43,758 --> 00:54:45,673
Ցուլի ցուլը:

1023
00:54:45,717 --> 00:54:47,893
Դու մի բան գիտեիր
տեղի էր ունենում.

1024
00:54:47,936 --> 00:54:51,200
Եվ դու ծածկեցիր այն:

1025
00:54:51,244 --> 00:54:52,941
Դու ավարտեցիր, Տոլլի:

1026
00:54:52,985 --> 00:54:54,987
Երբ մամուլը
գրավում է քեզ,

1027
00:54:55,030 --> 00:54:56,597
նրանք պատրաստվում են պատռել
դու նոր ապուշ.

1028
00:54:56,641 --> 00:54:57,511
Գնա պատմիր քո պատմությունը։

1029
00:54:57,555 --> 00:54:59,252
Ո՞վ կհավատա քեզ:

1030
00:54:59,296 --> 00:55:03,474
Դժգոհ աշխատող
գողացված գաղտնի փաստաթղթեր.

1031
00:55:03,517 --> 00:55:05,606
Իմ փաստաբանները կունենան
դաշտային օր ձեզ հետ:

1032
00:55:05,650 --> 00:55:07,956
Նրանք իսկական շնաձկներն են։

1033
00:55:08,000 --> 00:55:10,394
Սա դեռ չի ավարտվել, Տոլլի:

1034
00:55:10,437 --> 00:55:11,699
Ոչ հեռահար հարվածով:

1035
00:55:11,743 --> 00:55:12,483
Հեռացրե՛ք նրան այստեղից։

1036
00:55:18,097 --> 00:55:19,446
[նավակի շարժիչի ձայնը]

1037
00:55:26,540 --> 00:55:27,628
Եսայի, սա Բենն է:

1038
00:55:27,672 --> 00:55:29,021
Դուք այնտեղ?

1039
00:55:29,064 --> 00:55:30,718
Այո, առաջ, մարդ:

1040
00:55:30,762 --> 00:55:32,764
Լսիր, ոչինչ
մինչ այժմ մեր վերջում:

1041
00:55:32,807 --> 00:55:34,592
որտե՞ղ ես դու

1042
00:55:34,635 --> 00:55:36,507
Ես մոտ հինգ մղոն եմ
հանգստավայրից հարավ:

1043
00:55:36,550 --> 00:55:38,073
Ես բան չեմ տեսել։

1044
00:55:38,117 --> 00:55:39,814
Գուցե շնաձուկը
շրջանցել է քաղաքը, հա՞:

1045
00:55:39,858 --> 00:55:41,207
Ինչ-որ կերպ կասկածում եմ:

1046
00:55:41,250 --> 00:55:42,643
Տեղեկացրեք ինձ, եթե որևէ բան տեսնեք:

1047
00:55:42,687 --> 00:55:44,471
Դուք հասկացաք:

1048
00:55:44,515 --> 00:55:45,385
[հնչում է]

1049
00:55:45,429 --> 00:55:46,604
Լավ, լավ:

1050
00:55:46,647 --> 00:55:49,433
Մեր դիրքից արևմուտք,
մոտ մեկ մղոն:

1051
00:55:49,476 --> 00:55:50,564
Լավ, ես դրա վրա եմ:

1052
00:55:50,608 --> 00:55:51,913
Եսայի.

1053
00:55:51,957 --> 00:55:52,914
Տեսեք, մենք գտանք:

1054
00:55:52,958 --> 00:55:54,263
Մենք ինչի մասին ենք:

1055
00:55:54,307 --> 00:55:56,701
Երկու մղոն հյուսիս-արևմուտք
առողջարանային նավամատույցում:

1056
00:55:56,744 --> 00:55:57,832
Ես իմ ճանապարհին եմ։

1057
00:55:57,876 --> 00:56:00,313
10-4։

1058
00:56:00,357 --> 00:56:02,663
[երաժշտություն է հնչում]

1059
00:56:11,672 --> 00:56:12,499
Կատու, վերցրու սա:

1060
00:56:18,113 --> 00:56:21,116
Եկեք սկսենք սա:

1061
00:56:21,160 --> 00:56:23,380
Արի, մայրիկ։

1062
00:56:23,423 --> 00:56:24,206
Արի պապայի մոտ:

1063
00:56:30,517 --> 00:56:31,692
Նա տակն է անցել:

1064
00:56:31,736 --> 00:56:32,606
Դանդաղեցրեք.

1065
00:56:36,262 --> 00:56:37,176
[զմփ ձայն]

1066
00:56:37,219 --> 00:56:38,786
Հիսուս.

1067
00:56:38,830 --> 00:56:39,570
Օ՜

1068
00:56:43,225 --> 00:56:46,664
Շան որդի.

1069
00:56:46,707 --> 00:56:49,101
[երաժշտություն է հնչում]

1070
00:57:00,112 --> 00:57:00,982
Դիմացե՛ք։

1071
00:57:01,026 --> 00:57:02,070
Ահա այն գալիս է.

1072
00:57:06,205 --> 00:57:07,119
Այո՛

1073
00:57:07,162 --> 00:57:08,599
Հասկացա:

1074
00:57:08,642 --> 00:57:09,513
Ես ստացա այն:

1075
00:57:13,168 --> 00:57:14,518
Շան որդի.

1076
00:57:22,700 --> 00:57:24,702
Դևիս, լա՞վ ես:

1077
00:57:24,745 --> 00:57:26,007
Դեյվիս!

1078
00:57:26,051 --> 00:57:27,400
Ես պատրաստվում եմ վերցնել իմ հրացանը:

1079
00:57:27,444 --> 00:57:28,662
Դևիս, արի, ընկեր:

1080
00:57:28,706 --> 00:57:29,750
Արի, ընկեր:

1081
00:57:29,794 --> 00:57:30,751
Մի արա սա, Դևիս:
Դևիս.

1082
00:57:30,795 --> 00:57:31,665
Դեյվիս!

1083
00:57:31,709 --> 00:57:32,666
Դե արի։

1084
00:57:32,710 --> 00:57:34,059
Արի, Դևիս:

1085
00:57:34,102 --> 00:57:34,929
Դևիս, արի:

1086
00:57:34,973 --> 00:57:35,756
Դե արի։

1087
00:57:42,546 --> 00:57:44,417
[կայծային ձայներ]

1088
00:58:35,424 --> 00:58:36,861
[վթարի ձայներ]

1089
00:58:36,904 --> 00:58:38,776
[գոռում է]

1090
00:58:43,432 --> 00:58:45,304
[գոռում է]

1091
00:58:56,489 --> 00:58:57,359
Օգնիր ինձ։

1092
00:58:57,403 --> 00:58:58,360
Օգնիր ինձ։

1093
00:58:58,404 --> 00:59:00,841
Օ, աստված:

1094
00:59:00,885 --> 00:59:01,929
[գոռում է]
-Ի՞նչ:

1095
00:59:01,973 --> 00:59:02,843
Կատու՜

1096
00:59:02,887 --> 00:59:04,932
Կատու՜

1097
00:59:04,976 --> 00:59:05,716
Կատու՜

1098
00:59:10,851 --> 00:59:13,332
[գոռում է]

1099
00:59:13,375 --> 00:59:14,333
Մի շարժվեք:

1100
00:59:14,376 --> 00:59:15,726
Մնացեք այնտեղ, որտեղ կաք։

1101
00:59:23,821 --> 00:59:25,300
Մեռի՛ր, աստծո՜

1102
00:59:25,344 --> 00:59:26,301
Մեռնել.

1103
00:59:26,345 --> 00:59:27,781
Մեռի՛ր։

1104
00:59:27,825 --> 00:59:30,392
Դու շան որդի։

1105
00:59:30,436 --> 00:59:31,219
Մեռի՛ր։

1106
00:59:37,443 --> 00:59:38,183
Մեռի՛ր։

1107
00:59:43,318 --> 00:59:45,190
[գոռում է]

1108
01:00:00,771 --> 01:00:02,642
[գոռում է]

1109
01:00:05,384 --> 01:00:06,211
Խնդրում եմ, Աստված:

1110
01:00:06,254 --> 01:00:07,212
Օգնիր ինձ։

1111
01:00:07,255 --> 01:00:11,216
Աստված, օգնիր ինձ:

1112
01:00:11,259 --> 01:00:13,131
[գոռում է]

1113
01:00:18,223 --> 01:00:20,312
Աստված անիծի:

1114
01:00:20,355 --> 01:00:21,095
Հիսուս.

1115
01:00:29,713 --> 01:00:31,105
Դուք անհետացել եք, բամբասանքներ:

1116
01:00:46,730 --> 01:00:49,036
[հառաչանք]

1117
01:00:59,177 --> 01:01:01,048
[հեկեկոց]

1118
01:01:08,142 --> 01:01:09,317
Տղերք, լա՞վ եք:

1119
01:01:09,361 --> 01:01:10,188
Այո՛։

1120
01:01:10,231 --> 01:01:11,580
Դևիս, լա՞վ ես:

1121
01:01:11,624 --> 01:01:12,581
Այո՛։

1122
01:01:12,625 --> 01:01:14,583
Օ՜, բայ:

1123
01:01:14,627 --> 01:01:15,584
[եղջյուր փչում]

1124
01:01:15,628 --> 01:01:18,544
Հեյ

1125
01:01:18,587 --> 01:01:21,025
Եսայ!

1126
01:01:21,068 --> 01:01:23,027
Եսայ, մենք ջուր ենք վերցնում:

1127
01:01:23,070 --> 01:01:26,030
Ես հենց այնտեղ կլինեմ:

1128
01:01:26,073 --> 01:01:27,031
Եսայ!

1129
01:01:27,074 --> 01:01:28,554
Այստեղ:

1130
01:01:28,597 --> 01:01:31,557
Հեյ, այստեղ:

1131
01:01:31,600 --> 01:01:36,518
[գոռում է] Օգնիր ինձ:

1132
01:01:36,562 --> 01:01:37,911
Սրբազան ղալաթ:

1133
01:01:49,531 --> 01:01:51,882
[գոռում է]

1134
01:02:05,983 --> 01:02:07,549
Օ, աստված իմ:

1135
01:02:07,593 --> 01:02:08,376
Սխալ

1136
01:02:17,472 --> 01:02:18,430
Վեր կաց։

1137
01:02:18,473 --> 01:02:19,431
Վեր կաց։

1138
01:02:19,474 --> 01:02:21,433
Եկեք բարձրանանք վերևում:

1139
01:02:21,476 --> 01:02:22,913
Գնա։

1140
01:02:22,956 --> 01:02:23,827
Բարձրանալ.

1141
01:02:23,870 --> 01:02:26,438
Օգտագործեք ձեր ոտքերը:

1142
01:02:26,481 --> 01:02:27,352
Նրանք այնտեղ են:

1143
01:02:31,922 --> 01:02:34,794
[գոռում է]

1144
01:02:36,927 --> 01:02:37,884
Ո՛չ։

1145
01:02:37,928 --> 01:02:38,885
Օ, աստված իմ:

1146
01:02:38,929 --> 01:02:39,756
Ո՛չ։

1147
01:02:42,454 --> 01:02:44,804
[շարժիչի ձայները]

1148
01:03:07,871 --> 01:03:09,916
Ահ, ղալաթ:

1149
01:03:09,960 --> 01:03:10,787
Մարդ.

1150
01:03:26,367 --> 01:03:28,239
[ուղղաթիռի ձայնը]

1151
01:03:31,329 --> 01:03:33,200
Ի՞նչ դժոխք էր դա։

1152
01:03:44,081 --> 01:03:44,951
Նայեք դրան։

1153
01:03:44,995 --> 01:03:46,257
Նայեք ատամին.

1154
01:03:46,300 --> 01:03:48,128
Աստված, նայիր
այդ բանի չափը:

1155
01:03:48,172 --> 01:03:50,000
Սա մեր ապացույցն է։

1156
01:03:50,043 --> 01:03:51,697
Ես կպահեմ այն:

1157
01:03:51,740 --> 01:03:52,480
Խայտառակություն:

1158
01:04:01,098 --> 01:04:02,577
Հեյ

1159
01:04:02,621 --> 01:04:04,014
[գոռում է]

1160
01:04:04,057 --> 01:04:05,145
Մի ընկեք:

1161
01:04:05,189 --> 01:04:05,929
Հեյ

1162
01:04:10,585 --> 01:04:13,023
Նա ավելի լավ է շտապի:

1163
01:04:13,066 --> 01:04:15,939
[երաժշտություն է հնչում]

1164
01:04:27,559 --> 01:04:29,082
Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։

1165
01:04:29,126 --> 01:04:29,996
Լավ։

1166
01:04:30,040 --> 01:04:31,998
Պարզապես հանգստացեք:

1167
01:04:32,042 --> 01:04:32,869
Եկեք գնանք։

1168
01:04:37,003 --> 01:04:39,484
[գոռում է]

1169
01:04:39,527 --> 01:04:42,487
Դիմացե՛ք։

1170
01:04:42,530 --> 01:04:45,490
Բաց մի թող:

1171
01:04:45,533 --> 01:04:47,361
Հեկտոր, հեռացիր մեզ այստեղից:

1172
01:04:50,495 --> 01:04:53,019
Բաց մի թող:

1173
01:04:53,063 --> 01:04:53,890
Արգ!

1174
01:05:02,594 --> 01:05:03,943
Դե արի։
Դե արի։

1175
01:05:03,987 --> 01:05:04,944
Դե արի։

1176
01:05:04,988 --> 01:05:05,945
Դուք հասկացաք:

1177
01:05:05,989 --> 01:05:06,772
Դուք հասկացաք:

1178
01:05:13,039 --> 01:05:13,866
Բարձրանալ.

1179
01:05:29,447 --> 01:05:30,883
Օ՜

1180
01:05:30,927 --> 01:05:32,363
Լա՞վ ես, Բեն:

1181
01:05:32,406 --> 01:05:34,060
Այո՛։

1182
01:05:34,104 --> 01:05:35,670
Ի՞նչ դժոխք էր դա։

1183
01:05:35,714 --> 01:05:37,063
Դու չես ուզում իմանալ:

1184
01:05:51,077 --> 01:05:55,342
Եսային մեռած է, և այդպես
եղել են ևս երկու հոգի:

1185
01:05:55,386 --> 01:05:56,735
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

1186
01:05:56,778 --> 01:05:58,345
Մեկ այլ մեգալոդոն ցույց տվեց
բարձրացավ և սպանեց նրանց:

1187
01:05:58,389 --> 01:05:59,738
Մեկ ուրիշը?

1188
01:05:59,781 --> 01:06:00,826
Դուք ասացիք, որ գնում եք
հոգ տանել դրա մասին:

1189
01:06:00,869 --> 01:06:01,827
Այո, մենք սպանեցինք:

1190
01:06:01,870 --> 01:06:02,959
Բայց դա մայրիկի հսկայական է:

1191
01:06:03,002 --> 01:06:04,003
Որքա՞ն մեծ է:

1192
01:06:04,047 --> 01:06:05,352
Greyhound ավտոբուսից ավելի մեծ:

1193
01:06:05,396 --> 01:06:06,484
Ցուլի խենթ:

1194
01:06:06,527 --> 01:06:07,702
Նայիր.

1195
01:06:07,746 --> 01:06:09,878
Դա այն է, ինչ դու ես
գործ ունենալով.

1196
01:06:09,922 --> 01:06:11,489
Դուք չեք կարող սա լռել:

1197
01:06:11,532 --> 01:06:13,708
Մենք ունենք 60 ոտնաչափ շնաձուկ
լողալով մեր ափից

1198
01:06:13,752 --> 01:06:15,667
դա չի հեռանա:

1199
01:06:15,710 --> 01:06:17,147
Ինչ-որ մեկը պետք է
ասել իշխանություններին.

1200
01:06:17,190 --> 01:06:19,149
Եվ թող աշխարհը իմանա
մենք ունենք դինոզավր

1201
01:06:19,192 --> 01:06:21,499
լողալով մեր լողափերից?

1202
01:06:21,542 --> 01:06:22,804
Դու չես գնա
սուլե՞լ:

1203
01:06:22,848 --> 01:06:24,458
Ոչ

1204
01:06:24,502 --> 01:06:26,243
Լավ:

1205
01:06:26,286 --> 01:06:27,026
Հետո ես կանեմ:

1206
01:06:37,776 --> 01:06:38,820
Ի՞նչ է տեղի ունեցել այնտեղ:

1207
01:06:38,864 --> 01:06:39,996
Ես պարզապես թողեցի:

1208
01:06:40,039 --> 01:06:40,866
-Լո՞ւրջ ես ասում:
-Այո, այո:

1209
01:06:40,909 --> 01:06:41,823
Ես լուրջ եմ ասում.

1210
01:06:41,867 --> 01:06:43,956
Հեկտորը տուր ինձ լուրը։

1211
01:06:44,000 --> 01:06:45,131
Լա՞վ եք, տղաներ:

1212
01:06:45,175 --> 01:06:46,219
Այո, մենք լավ ենք:

1213
01:06:46,263 --> 01:06:48,613
Apex-ը գիտեր այդ մասին
մեգալոդոնները.

1214
01:06:48,656 --> 01:06:52,225
Տոլլին աչք է փակել,
և հաշվեց իր փողերը:

1215
01:06:52,269 --> 01:06:54,053
Բայց մենք ավելի մեծ խնդիրներ ունենք
զբաղվել դրանից:

1216
01:06:54,097 --> 01:06:55,924
Դուք ճիշտ հասկացաք:

1217
01:06:55,968 --> 01:06:57,883
Ես հենց նոր գնացի ոստիկանություն։

1218
01:06:57,926 --> 01:06:59,798
Նրանք նավակներ չունեն
կամ օգնող աշխատուժ:

1219
01:06:59,841 --> 01:07:01,104
Դե, իսկ նավատորմի մասին:

1220
01:07:01,147 --> 01:07:02,844
Ես փորձեցի.

1221
01:07:02,888 --> 01:07:05,499
Բայց նավատորմը չի պատրաստվում
խախտել 12 մղոն սահմանը.

1222
01:07:05,543 --> 01:07:06,935
Ես զանգահարեցի առափնյա պահակախումբ։

1223
01:07:06,979 --> 01:07:08,241
Նրանք կարող են կտրիչ ձեռք բերել
Կալիֆոռնիայից ներքև.

1224
01:07:08,285 --> 01:07:09,416
Որքա՞ն ժամանակ կպահանջվի դա:

1225
01:07:09,460 --> 01:07:11,070
Ոչ մինչև
հաջորդ շաբաթվա վերջ։

1226
01:07:11,114 --> 01:07:12,332
Դա բավականաչափ արագ չէ:

1227
01:07:12,376 --> 01:07:13,116
Այսպիսով, ինչ ենք մենք անում:

1228
01:07:17,033 --> 01:07:19,252
Մենք ինքներս ենք դա լուծում:

1229
01:07:19,296 --> 01:07:22,038
Ես գիտեմ, թե որտեղ ենք մենք
կարող է պայթուցիկներ ստանալ:

1230
01:07:22,081 --> 01:07:23,952
Հարցեր չեն տրվել:

1231
01:07:23,996 --> 01:07:25,650
Մենք օգտագործում ենք մինի-ենթակետը:

1232
01:07:25,693 --> 01:07:28,783
Տեղադրեք գանձումները ստորև
մալուխ միացման տուփում:

1233
01:07:28,827 --> 01:07:31,308
Դա կխանգարի Apex-ին
միացնելով համակարգը.

1234
01:07:31,351 --> 01:07:33,484
Բայց մենք դեռ ունենք
գործ ունենալ մեգ.

1235
01:07:33,527 --> 01:07:35,790
Մենք գիտենք, որ այն գրավում է
էլեկտրաէներգիայի նկատմամբ։

1236
01:07:35,834 --> 01:07:38,358
Օգտագործենք այն մեր օգտին։

1237
01:07:38,402 --> 01:07:39,707
Ես կարող էի լարել
միասին մի շարք

1238
01:07:39,751 --> 01:07:42,058
բարձր լարման մարտկոցներից.

1239
01:07:42,101 --> 01:07:43,842
Դա պետք է թեժ լինի
բավական է նրան բերել մեզ մոտ:

1240
01:07:43,885 --> 01:07:45,800
Իսկ ինչպե՞ս ենք մենք նախատեսում սպանել այն:

1241
01:07:45,844 --> 01:07:46,975
Մենք չենք ուզում
վտանգի ենթարկել այն

1242
01:07:47,019 --> 01:07:49,456
և լողալու համար
վերադառնալ ծով:

1243
01:07:49,500 --> 01:07:54,331
Մենք ուզում ենք ինչ-որ հզոր բան
բավական է, որ բաց չթողնենք:

1244
01:07:54,374 --> 01:07:55,897
Ես ստացել եմ մի բան
կարծում եմ, որ պետք է տեսնել:

1245
01:07:59,162 --> 01:08:01,947
Mark 44 տորպեդոն.

1246
01:08:01,990 --> 01:08:04,080
Ծառայությունից հանված
15 տարի առաջ.

1247
01:08:04,123 --> 01:08:07,431
Այն շարժվում է 55 հանգույցներով,
ունի 10 մղոն հեռահարություն:

1248
01:08:07,474 --> 01:08:09,172
Որտեղի՞ց ես վերցրել այդ բանը:

1249
01:08:09,215 --> 01:08:12,305
Վերջին ենթական ես էի
վրա շահագործումից հանվել է.

1250
01:08:12,349 --> 01:08:13,828
Շուրջը շատ ապարատներ են դրված:

1251
01:08:13,872 --> 01:08:18,050
Ես այստեղ ավելի լավ էի մտածում, քան
ժանգոտվում է ջարդոնի կույտի մեջ:

1252
01:08:18,094 --> 01:08:20,618
Արդյոք դա աշխատում է:

1253
01:08:20,661 --> 01:08:23,795
Այն փոս կփչի
մաքրել կորպուսի միջով

1254
01:08:23,838 --> 01:08:24,665
մարտական նավի։

1255
01:08:24,709 --> 01:08:27,059
Իսկ ի՞նչ կասեք շնաձկան մասին։

1256
01:08:27,103 --> 01:08:28,495
Բացարձակ-քմծիծաղիկ-լութ:

1257
01:08:33,979 --> 01:08:36,242
[երաժշտություն է հնչում]

1258
01:08:42,161 --> 01:08:43,293
Լավ:

1259
01:08:43,336 --> 01:08:44,729
Այսպիսով, տորպեդոն
միացված և զինված:

1260
01:08:44,772 --> 01:08:46,209
Արդյո՞ք դա նշանակում է, որ մենք ենք
բոլորը պատրաստ են գնալ?

1261
01:08:46,252 --> 01:08:49,690
Դե, Mark 44 տորպեդոն
գործարկման համակարգի անվանական:

1262
01:08:49,734 --> 01:08:51,257
Մի կնճիռ կա.

1263
01:08:51,301 --> 01:08:53,607
Այն նախագծված չէր հղկելու համար
վերածվել կենսաբանական թիրախի:

1264
01:08:53,651 --> 01:08:58,569
Ինչ-որ բան է պետք
մեխանիկական կամ էլեկտրական:

1265
01:08:58,612 --> 01:09:02,050
Մենք պետք է նշենք
մեգը սրա հետ:

1266
01:09:02,094 --> 01:09:04,096
Այն ազդանշան կուղարկի
բավականաչափ հզոր տորպեդոյի համար

1267
01:09:04,140 --> 01:09:06,229
դրա վրա փակելու համար:

1268
01:09:06,272 --> 01:09:08,100
Բայց դա նշանակում է, որ ինչ-որ մեկի
պետք է մոտենա շնաձկանին:

1269
01:09:13,323 --> 01:09:14,193
Պարտադիր չէ:

1270
01:09:16,935 --> 01:09:19,242
Դե, որտեղ ես սովորել
Օգտագործե՞լ խաչադեղ, այնուամենայնիվ:

1271
01:09:19,285 --> 01:09:22,201
Ես մի փոքրիկ եղնիկ արեցի
որս իմ օրերում.

1272
01:09:22,245 --> 01:09:25,509
Լավ, դուք երկուսով:

1273
01:09:25,552 --> 01:09:27,685
Մի քիչ քնիր։

1274
01:09:27,728 --> 01:09:30,166
Այո, պարոն:

1275
01:09:30,209 --> 01:09:31,167
Մենք նորից կհանդիպենք
այստեղ առավոտյան 8:00-ին:

1276
01:09:33,734 --> 01:09:34,474
Մի ուշացեք:

1277
01:09:40,393 --> 01:09:41,612
ես ուժասպառ եմ։

1278
01:09:41,655 --> 01:09:42,526
Այո՛։

1279
01:09:42,569 --> 01:09:43,570
Ես նույնպես։

1280
01:09:43,614 --> 01:09:46,051
Բայց, գիտե՞ս, ես իսկապես կապվել եմ:

1281
01:09:46,094 --> 01:09:50,316
Ինչ ես ասում, ես քեզ տանում եմ
տուն ու ուտո՞ւմ ես քո սուսիկը։

1282
01:09:50,360 --> 01:09:52,231
[հառաչանք]

1283
01:10:03,808 --> 01:10:06,637
[երաժշտություն է հնչում]

1284
01:10:45,632 --> 01:10:47,547
[Սուզանավային հնչյուններ]

1285
01:11:03,259 --> 01:11:04,782
Լավ:

1286
01:11:04,825 --> 01:11:06,349
Սարդինան տուփի մեջ է։

1287
01:11:06,392 --> 01:11:07,785
Պատճենիր դա։

1288
01:11:07,828 --> 01:11:09,743
Մենք ձեզ վերևից ստվեր կտանք։

1289
01:11:09,787 --> 01:11:11,876
Դուք երկուսով զգույշ եղեք այնտեղ:

1290
01:11:11,919 --> 01:11:14,357
Մենք լավ կլինենք:

1291
01:11:14,400 --> 01:11:17,098
Լավ:

1292
01:11:17,142 --> 01:11:20,450
Եկեք սկսենք այս կրկեսը:

1293
01:11:20,493 --> 01:11:22,843
[երաժշտություն է հնչում]

1294
01:12:02,100 --> 01:12:03,971
[խեղդված ձայներ]

1295
01:12:12,632 --> 01:12:13,459
Լավ։

1296
01:12:13,503 --> 01:12:15,200
Խոսիր ինձ հետ։

1297
01:12:15,243 --> 01:12:17,463
Նավահանգիստը արգելել է
ցանկացած նավակ լքել ծովածոցը:

1298
01:12:17,507 --> 01:12:18,812
Տուգանք $5000.

1299
01:12:18,856 --> 01:12:19,726
Լավ:

1300
01:12:19,770 --> 01:12:21,119
Վճարե՛ք այն։

1301
01:12:21,162 --> 01:12:23,208
Դուք գիտեք, թե որքան է
ձիավարություն սրա վրա այսօր:

1302
01:12:23,251 --> 01:12:26,907
Որքան գումար է կանգնած
այդ նավի վրա, հենց հիմա:

1303
01:12:26,951 --> 01:12:28,953
Դա իմ ապագան է և քոնը:

1304
01:12:28,996 --> 01:12:31,085
-Ամեն ինչ լավ կլինի։
- Ավելի լավ է լինի:

1305
01:12:31,129 --> 01:12:32,478
Մի անհանգստացեք:

1306
01:12:32,522 --> 01:12:34,828
Իմ ընկերը,
այստեղ, գնել է մեզ

1307
01:12:34,872 --> 01:12:41,705
մի փոքր ապահովագրություն, պարզապես
այն դեպքում, երբ շնաձուկը հայտնվի:

1308
01:12:41,748 --> 01:12:44,534
Լավ.

1309
01:12:44,577 --> 01:12:46,231
Եկեք գնանք։

1310
01:12:46,274 --> 01:12:49,190
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]

1311
01:12:49,234 --> 01:12:51,149
Լավ։

1312
01:12:51,192 --> 01:12:52,063
Մենք փակվում ենք:

1313
01:12:59,070 --> 01:13:00,027
Մենք մոտենում ենք:

1314
01:13:00,071 --> 01:13:00,811
Պատճենիր դա։

1315
01:13:06,469 --> 01:13:07,948
Ի՞նչ էր դա։

1316
01:13:07,992 --> 01:13:09,254
Մաքուր օդի տուրբուլենտություն.

1317
01:13:09,297 --> 01:13:11,343
Դա տեղի է ունենում, երբ
դու այդքան ցածր ես թռչում:

1318
01:13:11,387 --> 01:13:12,431
Դուք կվարժվեք դրան:

1319
01:13:12,475 --> 01:13:13,258
Հավանական չէ:

1320
01:13:24,661 --> 01:13:27,751
Լավ, Բեն:

1321
01:13:27,794 --> 01:13:28,578
Ամբողջը քոնն է:

1322
01:13:55,648 --> 01:13:56,519
Լավ:

1323
01:13:56,562 --> 01:13:59,130
Մենք կախված ենք:

1324
01:13:59,173 --> 01:14:00,479
Հետ հեռացիր։

1325
01:14:00,523 --> 01:14:02,176
Գեղեցիկ և հեշտ:

1326
01:14:13,971 --> 01:14:14,841
Ահ, օհ.

1327
01:14:23,023 --> 01:14:23,763
Փհու.

1328
01:14:33,817 --> 01:14:35,035
Տորթի կտոր, չէ՞:

1329
01:14:41,564 --> 01:14:43,914
[երաժշտություն է հնչում]

1330
01:14:59,364 --> 01:15:01,801
[խեղդված խոսակցություններ]

1331
01:15:05,413 --> 01:15:06,284
Հեյ

1332
01:15:06,327 --> 01:15:07,154
Ինչպե՞ս ես։

1333
01:15:07,198 --> 01:15:08,547
Ուրախ եմ քեզ տեսնել:
Հեյ

1334
01:15:08,591 --> 01:15:09,505
Ինչպե՞ս է դա ընթանում:

1335
01:15:09,548 --> 01:15:10,506
Կհանդիպենք հետո:

1336
01:15:10,549 --> 01:15:11,507
Լավ.

1337
01:15:11,550 --> 01:15:12,377
Հեյ

1338
01:15:12,420 --> 01:15:14,466
Ինչպե՞ս է դա ընթանում:

1339
01:15:14,510 --> 01:15:15,815
Ահա ուրախություն, սիրելիս:

1340
01:15:24,302 --> 01:15:27,261
Տիկնայք և պարոնայք, եթե
Ես կարող էի ունենալ ձեր ուշադրությունը

1341
01:15:27,305 --> 01:15:30,221
մի կարճ պահ.

1342
01:15:30,264 --> 01:15:31,962
Ես ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել
բոլորդ գալու համար

1343
01:15:32,005 --> 01:15:35,922
այն, ինչ ես համոզված եմ
լինել նշանակալից օր

1344
01:15:35,966 --> 01:15:39,186
Apex Communications-ի համար:

1345
01:15:39,230 --> 01:15:44,714
Այսօր մենք սկսում ենք պաշտոնական
նոր սերնդի օգտագործումը

1346
01:15:44,757 --> 01:15:46,237
կապի տեխնոլոգիաների.

1347
01:15:52,635 --> 01:15:53,592
Լավ:

1348
01:15:53,636 --> 01:15:55,420
Մենք արդեն պարզ ենք:

1349
01:16:03,733 --> 01:16:04,560
Դուք ցանկանում եք պատիվներ:

1350
01:16:10,566 --> 01:16:11,436
Լավ, Փորթեր:

1351
01:16:14,482 --> 01:16:15,832
Սա ձեզ համար է:

1352
01:16:18,878 --> 01:16:21,228
[պայթյուն]

1353
01:16:22,360 --> 01:16:23,753
[ծիծաղ]

1354
01:16:23,796 --> 01:16:25,885
Այդ մալուխը պատմություն է։

1355
01:16:25,929 --> 01:16:27,060
Ահ, ախպեր:

1356
01:16:27,104 --> 01:16:28,453
Մենք պարզապես կորցրել ենք
հիմնական միացման տուփ:

1357
01:16:28,496 --> 01:16:30,063
Դե, անցեք
պահուստային երթուղիչ:

1358
01:16:32,805 --> 01:16:34,415
Չեմ կարող։

1359
01:16:34,459 --> 01:16:35,852
Այնտեղ ոչինչ չկա:

1360
01:16:35,895 --> 01:16:39,029
Ամբողջ տողը
ամբողջովին մեռած.

1361
01:16:39,072 --> 01:16:42,119
Տոլլիին չզանգե՞նք։

1362
01:16:42,162 --> 01:16:43,424
Ոչ, քանի դեռ չեք ցանկանում
զանգ կատարելու համար։

1363
01:16:52,999 --> 01:16:53,739
Նայեք դրան:

1364
01:17:01,181 --> 01:17:02,400
Մենք խնդիր ունենք.

1365
01:17:02,443 --> 01:17:03,575
Առաջ գնա։

1366
01:17:03,619 --> 01:17:04,794
Կա զբոսանավ
դուրս ջրի վրա.

1367
01:17:04,837 --> 01:17:06,360
Ոչ մի կերպ:

1368
01:17:06,404 --> 01:17:07,666
Նավահանգիստը մենք ենք
ենթադրվում է, որ արգելվում է ամբողջ երթևեկությունը

1369
01:17:07,710 --> 01:17:08,928
նավահանգստից հեռանալուց.

1370
01:17:08,972 --> 01:17:10,669
Դե, ես ենթադրում եմ
ինչ-որ մեկը չլսեց.

1371
01:17:10,713 --> 01:17:15,413
Առաջիկա երկու տարվա ընթացքում մենք
պլանավորում է կառուցել մի ամբողջ ցանց

1372
01:17:15,456 --> 01:17:20,548
օպտիկամանրաթելային մալուխներ,
ընդգրկելով աշխարհը,

1373
01:17:20,592 --> 01:17:24,509
և բերելով աշխարհը
միասին, ինչպես երբեք:

1374
01:17:24,552 --> 01:17:26,772
[ծափահարություններ]

1375
01:17:32,169 --> 01:17:36,086
Տիկնայք և պարոնայք,
Ես առաջարկում եմ կենաց.

1376
01:17:36,129 --> 01:17:38,871
Apex-ի ապագայի համար

1377
01:17:38,915 --> 01:17:42,396
Ահա, այստեղ։

1378
01:17:42,440 --> 01:17:43,920
Ողջույններ։

1379
01:17:43,963 --> 01:17:46,923
[վթարի ձայն]

1380
01:17:51,014 --> 01:17:53,364
[գոռում է]

1381
01:18:08,771 --> 01:18:10,773
Որտեղ դժոխք
քո ապահովագրությունն է?

1382
01:18:10,816 --> 01:18:11,687
Ի՞նչ:

1383
01:18:11,730 --> 01:18:12,688
Մի նռնակ.

1384
01:18:12,731 --> 01:18:14,037
Ներքևում է:

1385
01:18:19,520 --> 01:18:20,391
ՆԱՎԱՊԵՏ. Մայիսի օր:

1386
01:18:20,434 --> 01:18:21,435
Մայիսի օր!

1387
01:18:21,479 --> 01:18:22,872
Սա Խաղաղ օվկիանոսի հորիզոնն է:

1388
01:18:22,915 --> 01:18:24,351
Մեզ հարվածել են
բազմիցս և վերահսկում

1389
01:18:24,395 --> 01:18:25,788
չեն արձագանքում.

1390
01:18:25,831 --> 01:18:27,050
Մայիսի օր!

1391
01:18:27,093 --> 01:18:28,268
Ի՞նչ է կատարվում։

1392
01:18:28,312 --> 01:18:31,968
Շնաձուկն է
հարձակվում է նավի վրա.

1393
01:18:32,011 --> 01:18:34,927
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]

1394
01:18:34,971 --> 01:18:37,364
[գոռում է]

1395
01:18:56,383 --> 01:18:57,994
Մենք լավ ենք:

1396
01:18:58,037 --> 01:18:59,822
Տուփը գցեք ջրի մեջ և
փորձեք գայթակղել շնաձկանը

1397
01:18:59,865 --> 01:19:01,127
այնպես որ կարող եք նշել այն:

1398
01:19:01,171 --> 01:19:02,476
Մենք հասնում ենք այնտեղ
որքան կարող ենք արագ:

1399
01:19:02,520 --> 01:19:03,390
Պատճենիր դա։

1400
01:19:03,434 --> 01:19:04,174
Ես գցում եմ տուփը:

1401
01:19:10,006 --> 01:19:13,400
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]

1402
01:19:18,492 --> 01:19:19,363
Եկեք գնանք։

1403
01:19:51,874 --> 01:19:53,832
Պահեք այն կայուն:

1404
01:19:53,876 --> 01:19:54,746
Պահեք այն կայուն:

1405
01:20:02,319 --> 01:20:03,276
Շան որդի.

1406
01:20:03,320 --> 01:20:04,190
Կարոտել էի։

1407
01:20:04,234 --> 01:20:05,191
Ունեցանք տուրբուլենտություն։

1408
01:20:05,235 --> 01:20:06,192
Մի անհանգստացեք:

1409
01:20:06,236 --> 01:20:08,107
Մենք ինչ-որ բան կպարզենք:

1410
01:20:08,151 --> 01:20:08,978
Այստեղ.

1411
01:20:09,021 --> 01:20:10,283
Վերցրեք ղեկը:

1412
01:20:10,327 --> 01:20:11,328
Ի՞նչ:

1413
01:20:11,371 --> 01:20:14,200
Ի՞նչ ես անում։

1414
01:20:14,244 --> 01:20:16,463
Միշտ պահեք:

1415
01:20:16,507 --> 01:20:17,421
Դա նավատորմի ճանապարհն է:

1416
01:20:20,511 --> 01:20:21,338
Օ, Հիսուս:

1417
01:20:39,617 --> 01:20:41,010
Լավ:

1418
01:20:41,053 --> 01:20:43,664
Ժամանակն է թրջվել.

1419
01:20:43,708 --> 01:20:45,014
Վերցրու մեզ։

1420
01:20:57,026 --> 01:20:57,896
Ահա այն:

1421
01:20:57,940 --> 01:21:01,378
Նռնակ նետեք.

1422
01:21:01,421 --> 01:21:03,249
[պայթյուն]

1423
01:21:05,338 --> 01:21:08,341
-Հիսո՛ւս, դա ի՞նչ դժոխք էր:
- Մի հատ էլ գցիր:

1424
01:21:22,442 --> 01:21:25,402
Աստված անիծի:

1425
01:21:25,445 --> 01:21:29,406
Մեկ, երկու երեք.

1426
01:21:29,449 --> 01:21:30,842
Ծամեք դրա վրա:

1427
01:21:39,416 --> 01:21:45,378
[հառաչում] Արի:

1428
01:21:45,422 --> 01:21:46,379
Դե արի։

1429
01:21:46,423 --> 01:21:47,250
Եկեք հայրիկի մոտ:

1430
01:21:47,293 --> 01:21:49,861
Արի, արի:

1431
01:21:49,905 --> 01:21:51,341
Բեն.

1432
01:21:51,384 --> 01:21:52,342
Բեն.

1433
01:21:52,385 --> 01:21:53,865
Ներս արի, Բեն։

1434
01:21:53,909 --> 01:21:56,346
Բեն.

1435
01:21:56,389 --> 01:22:00,785
[հառաչում] Քաշիր վեր։

1436
01:22:04,876 --> 01:22:05,746
Օ, այո:

1437
01:22:10,360 --> 01:22:12,362
Օ՜

1438
01:22:12,405 --> 01:22:16,627
Կարծում եմ՝ դու պարզապես
անցել է ձեր վարորդական քննությունը:

1439
01:22:16,670 --> 01:22:18,542
Լավ, երեխա:

1440
01:22:18,585 --> 01:22:19,717
Դուք ինքներդ եք:

1441
01:22:29,770 --> 01:22:31,642
[գոռում է]

1442
01:23:49,981 --> 01:23:51,852
[գոռում է]

1443
01:24:17,356 --> 01:24:19,315
Ի՞նչ:

1444
01:24:19,358 --> 01:24:22,274
Ի՞նչ:

1445
01:24:22,318 --> 01:24:25,190
[գոռում է]

1446
01:24:29,803 --> 01:24:31,370
Ահ, աստված անիծած:

1447
01:24:31,414 --> 01:24:32,154
Ոչ

1448
01:24:39,378 --> 01:24:40,205
Օ՜

1449
01:24:40,249 --> 01:24:42,207
Օ, աստված իմ:

1450
01:24:42,251 --> 01:24:43,208
Բեն.

1451
01:24:43,252 --> 01:24:44,209
Ներս արի։

1452
01:24:44,253 --> 01:24:45,602
Ներս արի, Բեն։

1453
01:24:45,645 --> 01:24:46,777
Ես նորից կշրջեմ:

1454
01:24:53,392 --> 01:24:55,786
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]

1455
01:25:03,402 --> 01:25:16,328
[գոռում է]

1456
01:25:16,372 --> 01:25:17,851
ես պատրաստ եմ։

1457
01:25:17,895 --> 01:25:18,678
Լավ:

1458
01:25:32,736 --> 01:25:34,607
[հնչում է]

1459
01:25:38,307 --> 01:25:39,177
Ստացա նրան:

1460
01:25:39,221 --> 01:25:42,659
Եկեք որոշ հեռավորություն վերցնենք:

1461
01:25:42,702 --> 01:25:46,663
[վթարի ձայն]

1462
01:25:46,706 --> 01:25:47,577
Օ՜, բայ:

1463
01:25:54,192 --> 01:25:57,108
[բզզոց]

1464
01:25:57,152 --> 01:26:00,111
Չի կարող շրջվել:

1465
01:26:00,155 --> 01:26:02,026
Բարձրացրեք ձերը, խելացի հետույք:

1466
01:26:09,599 --> 01:26:11,340
Վերցրեք ձեր հետույքը վերևից:

1467
01:26:11,383 --> 01:26:12,428
Շատ արագ, Բեն:

1468
01:26:12,471 --> 01:26:13,385
Անիծյալ։

1469
01:26:13,429 --> 01:26:14,430
Ես կորցրել եմ հաղորդիչը:

1470
01:26:14,473 --> 01:26:15,344
Մոռացեք դրա մասին։

1471
01:26:15,387 --> 01:26:16,910
Պարզապես դուրս եկեք այնտեղից:

1472
01:26:16,954 --> 01:26:18,434
Պետք է այլ ճանապարհ լինի:

1473
01:26:18,477 --> 01:26:19,870
Ուրիշ ճանապարհ չկա։

1474
01:26:19,913 --> 01:26:22,220
Բայց կերակրման կարիքը կլինի
ազդանշանը, որի վրա կողպեք:

1475
01:26:22,264 --> 01:26:23,178
Սպասեք։

1476
01:26:23,221 --> 01:26:24,266
Ես մի միտք ունեմ.

1477
01:26:24,309 --> 01:26:26,181
Ի՞նչ:

1478
01:26:26,224 --> 01:26:29,096
Ես չեմ կարող բացատրել:

1479
01:26:29,140 --> 01:26:30,272
Միայն հաջողություն մաղթիր ինձ:
-Լավ:

1480
01:26:30,315 --> 01:26:31,098
Դուք հասկացաք:

1481
01:26:39,281 --> 01:26:41,631
[գոռում է]

1482
01:26:57,168 --> 01:26:59,039
Տղա՛, ես զգում եմ, որ թեր հագնված եմ:

1483
01:27:06,177 --> 01:27:09,049
[հնչում է]

1484
01:27:13,750 --> 01:27:15,142
Դե արի։

1485
01:27:15,186 --> 01:27:19,582
Արի, արի, արի
վրա, դուք կյանքի վատնում.

1486
01:27:19,625 --> 01:27:22,585
Արի, երեխա:

1487
01:27:22,628 --> 01:27:24,021
Օհ, ահա դու գնում ես:

1488
01:27:35,119 --> 01:27:37,469
[վթարի ձայներ]

1489
01:27:53,093 --> 01:27:54,965
Տորպեդոները հեռու, մայրի՛կ:

1490
01:27:59,056 --> 01:28:00,927
[հառաչանք]

1491
01:28:17,030 --> 01:28:17,988
Դե արի։

1492
01:28:18,031 --> 01:28:20,991
Դե արի։

1493
01:28:21,034 --> 01:28:22,384
Բաց, աստված անիծած։

1494
01:28:27,606 --> 01:28:28,433
Դե արի։

1495
01:28:28,477 --> 01:28:29,304
Դե արի։

1496
01:28:56,418 --> 01:28:58,811
[պայթյուն]

1497
01:29:08,952 --> 01:29:11,389
Բեն!

1498
01:29:11,433 --> 01:29:12,782
Ես օգնություն կկանչեմ.

1499
01:29:31,409 --> 01:29:32,367
Բեն.

1500
01:29:32,410 --> 01:29:33,193
Բեն.

1501
01:29:40,375 --> 01:29:41,724
Ես ստացել եմ նրան:

1502
01:29:46,381 --> 01:29:47,251
Հասկացա՞ր նրան:

1503
01:29:57,348 --> 01:29:59,785
Շրջեք նրան:

1504
01:29:59,829 --> 01:30:00,786
Բեն.

1505
01:30:00,830 --> 01:30:01,787
Բեն.

1506
01:30:01,831 --> 01:30:02,875
Լա՞վ ես։

1507
01:30:02,919 --> 01:30:03,876
Բեն.
Բեն.

1508
01:30:03,920 --> 01:30:04,790
Բեն, լսիր ինձ:

1509
01:30:04,834 --> 01:30:08,315
Լա՞վ ես։

1510
01:30:08,359 --> 01:30:09,273
[հազալը]

1511
01:30:09,316 --> 01:30:10,274
Ահ, երեխա:

1512
01:30:10,317 --> 01:30:11,754
Դուք լավ եք:
-Լա՞վ ես:

1513
01:30:11,797 --> 01:30:12,755
Լա՞վ ես

1514
01:30:12,798 --> 01:30:13,669
Դե արի։

1515
01:30:13,712 --> 01:30:15,758
Դուք լավ եք:

1516
01:30:15,801 --> 01:30:17,281
Մեգալո-ով

1517
01:30:17,324 --> 01:30:19,196
[ծիծաղ]

1518
01:30:21,807 --> 01:30:23,243
Ահ, մարդ։

1519
01:30:23,287 --> 01:30:24,157
Հեյ

1520
01:30:24,201 --> 01:30:26,029
Որտեղ են կոկտեյլները:

1521
01:30:26,072 --> 01:30:27,422
[ծիծաղ]

1522
01:30:44,395 --> 01:30:46,658
[երաժշտություն է հնչում]




